Verse 18

Kongen svarte kvinnen: «Skjul ikke for meg det jeg vil spørre deg om.» Kvinnen sa: «La min herre konge spørre.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen svarte og sa til kvinnen: «Ikke hold noe tilbake fra meg om hva jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre kongen tale.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongen til kvinnen: Jeg ber deg, skjule ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen tale!

• Norsk King James

  Da svarte kongen og sa til kvinnen: "Skjul ikke fra meg det jeg skal spørre deg om." Og kvinnen sa: "La min herre kongen tale."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen svarte kvinnen og sa: 'Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.' Kvinnen svarte: 'La min herre kongen tale.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte kongen og sa til kvinnen: Jeg ber deg, skjul ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen nå tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen svarte kvinnen: 'Skjul for meg ikke det jeg skal spørre deg om.' Og kvinnen sa: 'La min herre, kongen, tale.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte kongen og sa til kvinnen: Jeg ber deg, skjul ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen nå tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen svarte og sa til kvinnen: «Skjul ikke det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre og konge tale.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king said to the woman, "Do not hide anything I ask you." The woman said, "Let my lord the king speak."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.18", "source": "וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wayyaʿan* the-*melek* *wayyōʾmer* to-the-*ʾiššāh*, *ʾal*-*nāʾ* *təkaḥădî* from-me *dābār* that *ʾānōkî* *šōʾēl* *ʾōtāk*; *wattōʾmer* the-*ʾiššāh*, *yədabber*-*nāʾ* *ʾădōnî* the-*melek*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he answered", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*təkaḥădî*": "Piel imperfect, 2nd person feminine singular - you conceal/hide", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter/thing", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*šōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - asking", "*ʾōtāk*": "direct object marker with 2nd person feminine singular suffix - you", "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*yədabber*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - let him speak", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*ʾiššāh*": "woman/wife/female", "*təkaḥădî*": "hide/conceal/withhold", "*dābār*": "word/matter/thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til kvinnen: 'Jeg ber deg, skjul intet for meg av det jeg spør deg om.' Kvinnen sa: 'La min herre kongen tale.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

• KJV 1769 norsk

  Kongen svarte kvinnen: "Skjul ikke for meg det jeg vil spørre deg om." Kvinnen sa: "La min herre kongen tale."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king answered and said to the woman, Do not hide from me, I pray you, the thing that I shall ask you. And the woman said, Let my lord the king now speak.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte kongen kvinnen: Vær så snill, ikke skjul noe for meg av det jeg vil spørre deg om. Kvinnen sa: La nå min herre kongen tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen svarte og sa til kvinnen: 'Jeg ber deg, skjul ikke det jeg spør deg om;' og kvinnen sa: 'La min herre kongen tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte kongen og sa til kvinnen: «Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre kongen tale.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til kvinnen: Gi meg et svar på spørsmålet jeg stiller deg; ikke hold noe tilbake. Kvinnen sa: La min herre kongen snakke.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge answered and sayde vnto the woman: Kepe nothynge fro me that I axe the. The woman sayde: Let my lorde the kinge speake on.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King answered, and said vnto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall aske thee; the woman sayde, Let my lord the King now speake.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king aunswered, and sayde vnto the woman: Hyde not from me I pray thee ye thing that I shall aske thee. And the woman sayde: Let my lord the king nowe speake.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king answered the woman, Please don't hide anything from me that I shall ask you. The woman said, Let my lord the king now speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king answereth and saith unto the woman, `Do not, I pray thee, hide from me the thing that I am asking thee;' and the woman saith, `Let, I pray thee, my lord the king speak.'

• American Standard Version (1901)

  Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to the woman, Now give me an answer to the question I am going to put to you; keep nothing back. And the woman said, Let my lord the king say on.

• World English Bible (2000)

  Then the king answered the woman, "Please don't hide anything from me that I ask you." The woman said, "Let my lord the king now speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king replied to the woman,“Don’t hide any information from me when I question you.” The woman said,“Let my lord the king speak!”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:17-18 : 17 Eli spurte: Hva var det han sa til deg? Vær så snill, skjul ingenting for meg. Måtte Gud straffe deg om du holder noe tilbake av alt det han sa til deg. 18 Så fortalte Samuel alt for ham og skjulte ingenting. Eli svarte: Han er Herren. La ham gjøre det han synes er best.
• Jer 38:14 : 14 Kong Sidkia sendte etter Jeremia, profeten, og brakte ham til den tredje inngangen i Herrens hus og sa: Jeg ønsker å spørre deg om noe, skjul ikke noe for meg.
• Jer 38:25 : 25 Når lederne hører at jeg har snakket med deg, og kommer og sier til deg: Fortell oss hva du sa til kongen og hva kongen sa til deg, skjul det ikke for oss, så vi ikke dreper deg,