Verse 6

Så rykket troppene ut mot Israel, og slaget sto i Efraims skog.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hæren dro ut i kamp for å møte Israel, og slaget fant sted i Efraims skog.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro folket ut i felten mot Israel, og slaget sto i Efraims skog.

• Norsk King James

  Og folket gikk ut i markene mot Israel; og slaget foregikk i Efraims skog.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hæren marsjerte ut i felten mot Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket dro ut på markene mot Israel, og kampen stod i Efraimskogen.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket gikk så ut på marken for å kjempe mot Israel, og slaget var i Efraims skog.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket dro ut på markene mot Israel, og kampen stod i Efraimskogen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hæren dro ut i marken for å møte Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The army went out to the field to confront Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.6", "source": "וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yēṣēʾ ha-ʿām ha-śādeh* to-meet *Yiśrāʾēl* *wa-təhî ha-milḥāmāh* in-forest-of *ʾEp̄rāyim*.", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and went out", "*ha-ʿām*": "definite article + common noun, masculine singular - the people/troops", "*ha-śādeh*": "definite article + common noun, masculine singular - the field/battlefield", "*liqraʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to meet/encounter", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wa-təhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was", "*ha-milḥāmāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the battle", "*yaʿar*": "common noun, masculine singular construct - forest of", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "to go out/come out/proceed", "*śādeh*": "field/open country/territory", "*qārāʾ*": "to meet/encounter/confront", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket dro ut på marken for å møte Israel, og slaget fant sted i Efraim-skogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

• KJV 1769 norsk

  Så dro folket ut på marken mot Israel, og slaget stod i Efraims skog.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim;

• King James Version 1611 (Original)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket dro ut i felten mot Israel, og kampen var i Efraimskogen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hæren dro ut på marken mot Israel, og slaget sto i Efraim-skogen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så folket gikk ut på marken mot Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket dro ut i felten mot Israel, og kampen fant sted i Efraimskogen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the people were come forth in to the felde agaynst Israel, the battayll beganne in the wod of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  So the people went out into the fielde to meete Israel, and the battell was in the wood of Ephraim:

• Bishops' Bible (1568)

  And so the people wet out into the fielde against Israel (and the battel was in the wood of Ephraim)

• Authorized King James Version (1611)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

• Webster's Bible (1833)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people goeth out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  So the people went out into the field against Israel, and the fight took place in the woods of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the army marched out to the field to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.

Referenced Verses

• Jos 17:18 : 18 For fjellområdet skal tilhøre deg, og fordi det er en skog, skal du hugge det ned, og dets utganger skal tilhøre deg. Du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke.
• Jos 17:15 : 15 Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå da opp i skogen og hugg ut et område for deg i perisittenes og refa'ittenes land, for Efraims fjellområde er for trangt for deg.
• Dom 12:4-6 : 4 Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim, og mennene fra Gilead slo Efraim. De gileadittene mellom Efraim og Manasse sa: Dere er avkommet fra Efraim. 5 Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraim. Skjedde det at noen av de som slapp unna fra Efraim sa: Jeg vil gå over, svarte mennene fra Gilead: Er du en efraimiter? Og han svarte: Nei. 6 Så sa de til ham: Si 'Schibboleth', og han sa 'Sibboleth', fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder, og 42 000 fra Efraim falt på den tiden.