Verse 18

Senere var det igjen krig med filisterne ved Gob; da slo Sibbekai fra Husja, Saf, en av Rafa-sønnene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Siden var det igjen krig med filisterne, og da drepte Sibbekai, husjatitten, Saf, en av etterkommerne av Rafa, som en heroisk handling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette var det igjen krig mot filistrene ved Gob. Da slo Sibbekai, husjattitten, Saf, som også var av Rafas etterkommere.

• Norsk King James

  Det var igjen krig med filistrene i Gob; da drepte Sibbechai, hushathitten, Saph, som var av gigantene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Senere var det igjen krig med filisterne i Gob. Da slo Sibbekai fra Husa Suf, en av Rafas etterkommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Senere ble det igjen kamp med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Hushat, Saff, som var en av kjempene.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette oppsto det igjen en kamp med filisterne ved Gob; da drepte Sebbechai, hushatitten, Saph, som var en av kjempenes sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Senere ble det igjen kamp med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Hushat, Saff, som var en av kjempene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette var det igjen kamp ved Gob mot filisterne. Da drepte Sibbekai fra Husja Saf, som også var av Rafa noks ætt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, there was another battle with the Philistines at Gob. At that time, Sibbecai the Hushathite killed Saph, a descendant of Rapha.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.18", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה", "text": "And *wayĕhî* after-that, and *wattĕhî*-again the-*milḥāmâ* at-*Gôb* with-*Pĕlištîm*; then *hikkâ* *Sibbĕkay* the-*Ḥušātî* *ʾet*-*Sap*, who was among-*yĕlîdê* the-*hārāpâ*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*wattĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and there was", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*Gôb*": "proper noun - Gob", "*Pĕlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*Sibbĕkay*": "proper noun - Sibbecai", "*Ḥušātî*": "gentilic adjective with definite article - the Hushathite", "*Sap*": "proper noun - Saph", "*yĕlîdê*": "qal passive participle masculine plural construct - offspring of", "*hārāpâ*": "proper noun with definite article - the Raphah" }, "variants": { "*yĕlîdê* *hārāpâ*": "descendants of the Raphah/giants/Rephaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere var det igjen krig med filistrene i Gob. Der slo Sibbekai fra Husja Saf, en av Rafa-ættlinge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette var det igjen en kamp med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Husja Saff, som var av kjempens ætling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, there was again a battle with the Philistines at Gob. Then Sibbechai the Hushathite killed Saph, who was of the descendants of the giant.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter dette, at det igjen var krig med filisterne ved Gob; da drepte Sibbekai, husjatitten, Saf, som var en av kjempens sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter brøt det ut en strid igjen i Gob mot filisterne. Sibbekai fra Hushata slo da Saff, som var av kjempenes etterkommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde igjen at det var krig med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Husja Saf, som var en av kjempens sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette var det igjen krig med filisterne i Gob, og Sibbekai fra Husja drepte Saf, en annen av Refa'ims etterkommere.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde there arose yet warre at Nob with the Philistynes. Then Sibechai the Husathite smote Saph, which also was one of the childre of Rapha.

• Geneva Bible (1560)

  And after this also there was a battell with the Philistims at Gob, then Sibbechai the Hushathite slewe Saph, which was one of ye sonnes of Haraphah.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet after this, there was a battaile with the Philistines at Gob, and then Sibbechai the Husathite slue Saph which was one of ye sonnes of the giauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which [was] of the sons of the giant.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards, that the battle is again in Gob with the Philistines, then hath Sibbechai the Hushathite smitten Saph, who `is' among the children of the giant.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this there was war with the Philistines again at Gob, and Sibbecai the Hushathite put to death Saph, one of the offspring of the Rephaim.

• World English Bible (2000)

  It came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Later there was another battle with the Philistines, this time in Gob. On that occasion Sibbekai the Hushathite killed Saph, who was one of the descendants of Rapha.

Referenced Verses

• 1 Krøn 11:29 : 29 Sibbekai av Husa; Ilai av Ahoh;
• 2 Sam 21:20 : 20 Det var enda en krig i Gat. Der var en høy mann som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var en Rafa-sønn.
• 2 Sam 21:16 : 16 Jisbi-Benob, en av Rafa-sønnene, hvis spydvekt var tre hundre sekel bronse, og som hadde et nytt sverd, sa at han ville drepe David.
• 1 Krøn 27:11 : 11 Den åttende i den åttende måneden var Sibchai, en husatitt fra Serah's etterkommere; og i hans skift var det tjuefire tusen.
• 2 Sam 21:22 : 22 Disse fire var Rafa-sønner i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hånd.
• 1 Krøn 20:4-8 : 4 Senere sto en krig i Geser mot filisterne. Da slo Sibbekai, husatitten, ned Sippai, en av Rafa-folket, og de ble ydmyket. 5 Det var enda en krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, slo Lakhmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydstang var som en vevbjelke. 6 Det var enda en krig i Gat der en storvokst mann, med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, altså i alt tjuefire, også født av Rafa, var. 7 Da han hånet Israel, slo Jonatan, sønn av Shimea, Davids bror, ham ned. 8 Disse var født av Rafa i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hender.