Verse 8

Dette er navnene på de mektige mennene som tilhørte David: Josjeb-Bassjebet, en takhmonitt, var lederen av de høvdingene, han var Adino, esniten, som utfordret åtte hundre menn på en gang og drepte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Davids mektige krigere: Josjeb-Bassjebet, tokmonitten, leder blant de tre, han som en gang drepte åtte hundre menn i én kamp og oppnådde stor ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant høvedsmennene; det var Adino Eznitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre, som han drepte på en gang.

• Norsk King James

  Dette er navnene på de mektige mennene som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, sjef blant kapteinene; denne var Adino Eznitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre men, som han felte på engang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på Davids krigere: Josjeb-Basjebet, Takmonitten, leder av de tre, som løftet sitt spyd over åtte hundre som han felte på en gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant kapteinene; det var Adino Ezniten: han løftet opp spydet sitt mot åtte hundre, som han slo i hjel på en gang.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på de mektige mennene til David: Tachmonitten, som satt ved setet og var øverste blant lederne; han var Adino fra Esn, som løftet sin lans mot åtte hundre og slo dem ned med ett enkelt drag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant kapteinene; det var Adino Ezniten: han løftet opp spydet sitt mot åtte hundre, som han slo i hjel på en gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, en tahkmonitt, høvding for de tre; han som en gang slo åtte hundre med sitt spyd på én gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of David’s mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the captains. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.8", "source": "אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ *העצנו **הָֽעֶצְנִ֔י עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם *אחד **אֶחָֽת", "text": "These *šəmôṯ* *haggibbōrîm* *ʾăšer* *ləDāwiḏ*: *yōšēḇ* *baššeḇeṯ* *Taḥkəmōnî*, *rōʾš* *haššālišî*, he *ʿĂḏînô* *hāʿeṣnî* *ʿal*-eight *mēʾôṯ* *ḥālāl* *bəfaʿam* *ʾeḥāṯ*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*šəmôṯ*": "noun, feminine plural construct - names of", "*haggibbōrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mighty men", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lə-*": "preposition - to/for/belonging to", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - sitting/dwelling", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šeḇeṯ*": "noun, feminine singular - seat/dwelling", "*Taḥkəmōnî*": "proper noun - Tahchmonite", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/chief of", "*ha-*": "definite article - the", "*šālišî*": "adjective, masculine singular - third/captains", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʿĂḏînô*": "proper noun - Adino", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿeṣnî*": "proper adjective - Eznite", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*šəmōneh*": "number - eight", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bə-*": "preposition - in/with", "*faʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāṯ*": "adjective, feminine singular - one" }, "variants": { "*šəmôṯ*": "names/titles", "*haggibbōrîm*": "the mighty men/warriors/heroes", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/remaining", "*šeḇeṯ*": "seat/dwelling/abode", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*šālišî*": "third/captains/officers", "*ḥālāl*": "slain/killed/pierced", "*faʿam*": "time/instance/occasion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på de modige menn som David hadde: Josjeb-Bassebet, Takemonitten, leder av de tre; han hevet sitt spyd mot åtte hundre menn, som han drepte med én gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på de mektige menn David hadde: Tachmonitten som satt i setet, leder blant krigshøvdingene; han var Adino, Eseanitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre som han drepte på én gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite who sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lifted up his spear against eight hundred, whom he killed at one time.

• King James Version 1611 (Original)

  These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på de mektige mennene David hadde: Josheb Basshebeth, en Takhmonitt, høvding over høvdingene; den samme var Adino fra Esni, som felte åtte hundre på én gang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på de mektige menn David hadde: den som satt på setet var Tahkemoni, leder for høvdingene, han er Adino, som i sin kamp slo åtte hundre på én gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på de mektige mennene som David hadde: Josheb-Basshebeth, en Tahkemonitt, høvding blant kapteinene; han var Adino, esnitten, som slo åtte hundre menn på én gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Davids krigere: Ishbaal Hachmonitten, leder for de tre; hans øks felte åtte hundre menn på en gang.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the names of Dauids Worthies: Iasabeam ye sonne of Hachmoni, the chefest amonge thre, which lifte vp his speare, & slewe eight hundreth at one tyme.

• Geneva Bible (1560)

  These be the names of the mightie men whome Dauid had. He that sate in the seate of wisedome, being chiefe of the princes, was Adino of Ezni, he slewe eight hundreth at one time.

• Bishops' Bible (1568)

  These be the names of the mightie men whom Dauid had: One that sate in the seate of wisedome, being chiefest among the princes, was Adino of Ezni, he slue eyght hundred at one tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the names of the mighty ones whom David hath: sitting in the seat `is' the Tachmonite, head of the captains -- he `is' Adino, who hardened himself against eight hundred -- wounded at one time.

• American Standard Version (1901)

  These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.

• World English Bible (2000)

  These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Warriors These are the names of David’s warriors:Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was head of the officers. He killed eight hundred men with his spear in one battle.

Referenced Verses

• 1 Krøn 27:2 : 2 Den første skiften i den første måneden ble ledet av Jasobeam, sønn av Sabdiel, og i hans skift var det tjuefire tusen.
• 1 Krøn 27:32 : 32 Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann, og han var også skriver; Jehiel, sønn av Hakmon, hadde ansvar for kongens sønner.
• 1 Krøn 11:11-47 : 11 Dette er tallet på de mektige krigerne David hadde: Jasjobeam, sønn av en hakmonitt, en leder blant høvdingene; han hevet sitt spyd mot tre hundre, som han drepte på én gang. 12 Etter ham var Elieser, Dodos sønn, av Ahoh; han var blant de tre mektige. 13 Han var med David i Pas-Dammim, hvor filistrene hadde samlet seg til kamp. Der var et stykke åker fullt av bygg, og folket flyktet for filistrene. 14 Men de stilte seg midt på åkerstykket, berget det og slo filistrene; og Herren frelste dem med en stor frelse. 15 Tre av de tretti ledende dro ned til David ved klippen, til hulen ved Adullam; filistrenes hær var leiret i Refaim-dalen. 16 David var da i festningen, og filistrenes garnison var da i Betlehem. 17 David fikk lyst og sa: Hvem kan gi meg litt vann fra brønnen i Betlehem ved byporten? 18 Da brøt de tre igjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem ved porten, og tok det med til David. Men David ville ikke drikke det og helte det ut foran Herren. 19 Han sa: Det være langt fra meg, min Gud, å gjøre dette. Skal jeg drikke blodet til disse mennene som satte livet på spill? De hentet det med fare for sitt liv. Så han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige. 20 Abisjai, Joabs bror, var den ledende blant de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem og fikk et stort navn blant de tre. 21 Blant de tre var han mer berømt enn de to andre, og han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første. 22 Benaja, sønn av Jojada, en sterk mann med mange gjerninger fra Kabseel, han slo to store krigere av Moab og gikk ned og slo en løve i en brønn på en dag med snø. 23 Han slo også en egyptisk mann, en som var fem alen høy, og egypteren hadde et spyd i hånden som en vevstang. Men han gikk imot ham med en stav, tok spydet fra egypteren og drepte ham med hans eget spyd. 24 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tre mektige. 25 Han var mer ærefull enn de tretti, men han nådde ikke opp til de tre første; og David satte ham over sine livvakter. 26 Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem; 27 Sammoth av Haror; Helez av Pelon; 28 Ira, Ikkes sønn, av Tekoa; Abieser av Anathot; 29 Sibbekai av Husa; Ilai av Ahoh; 30 Maharai av Netofa; Heled, Baanas sønn, av Netofa; 31 Ittai, Ribais sønn, fra Gibea av Benjamins barn; Benaja av Pirathon; 32 Hurai fra Gaaselvens daler; Abiel av Arbath; 33 Asmavet av Baharum; Eljab av Saalbon; 34 Jonathan, sønn av Sjage av Harar, en av Hagems barn, gisonitten; 35 Ahiam, Sakars sønn, fra Harar; Elifal, Urs sønn; 36 Hefer av Mekera; Ahija av Pelon; 37 Hezro av Karmel; Naarai, Esbais sønn; 38 Joel, Natans bror; Mibhar, sønn av Geri; 39 Zelek av Ammon; Naharai av Be’rot, våpenbærer for Joab, Seraijas sønn; 40 Ira av Jattir; Gareb av Jattir; 41 Uria av Het; Sabad, Ahlai sønn; 42 Adina, Sisas sønn, fra Ruben, en leder av rubenitter, med tretti menn under seg; 43 Hanan, Ma’akas sønn, og Josafat av Mitni; 44 Usja av Asjtarot; Sjama og Jeiel, sønner av Hotham, av Aroer; 45 Jeda’jael, Simris sønn, og Joha, hans bror, av Tisen; 46 Eliel av Mahav; Jeribai og Josavja, sønner av Elnaam, og Jithma av Moav; 47 Eliel, Obed, og Ja’asiel av Mesobaja.