Verse 13
Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og fett småfe.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en fetet kalv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.
Norsk King James
Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en gjøkalv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.
o3-mini KJV Norsk
Og det skjedde at når de som bar arken til HERREN hadde gått seks skritt, ofret David okser og fete dyr.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When those carrying the ark of the LORD had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.6.13", "source": "וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃", "text": "And *yəhî* when *ṣāʿădû* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*YHWH* six *ṣəʿādîm* and *yizbaḥ* *šôr* and-*mərîʾ*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it happened", "*ṣāʿădû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stepped/walked", "*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəʿādîm*": "masculine plural - steps/paces", "*yizbaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sacrificed", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*mərîʾ*": "masculine singular - fatling/fattened calf" }, "variants": { "*mərîʾ*": "fatling/fattened calf/fat animal" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en fetkalv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
KJV 1769 norsk
Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjødde kalver.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it was so, that when those who bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
King James Version 1611 (Original)
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
Norsk oversettelse av Webster
Så skjedde det, da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.
Norsk oversettelse av BBE
Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.
Coverdale Bible (1535)
And wha they were gone sixe steppes in with the Arke of the LORDE, they offered an oxe and a fat shepe.
Geneva Bible (1560)
And when they that bare the Arke of the Lord had gone sixe paces, he offred an oxe, and a fatte beast.
Bishops' Bible (1568)
And when they that bare the arke of the Lorde, had gone sixe paces, he offered an oxe and a fat beast.
Authorized King James Version (1611)
And it was [so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
Webster's Bible (1833)
It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, when those bearing the ark of Jehovah have stepped six steps, that he sacrificeth an ox and a fatling.
American Standard Version (1901)
And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
Bible in Basic English (1941)
And when those who were lifting the ark of the Lord had gone six steps, he made an offering of an ox and a fat young beast.
World English Bible (2000)
It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
NET Bible® (New English Translation)
Those who carried the ark of the LORD took six steps and then David sacrificed an ox and a fatling calf.
Referenced Verses
- 1 Kong 8:5 : 5 Kong Salomo og hele forsamlingen i Israel, som var samlet der hos ham, ofret et uoverskuelig antall små og store dyr foran arken.
- 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.
- 4 Mos 7:9 : 9 Men han ga ingenting til Kahats barn, fordi de skulle utføre tjenesten ved helligheten ved å bære den på skuldrene.
- Jos 3:3 : 3 De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktsark, bæres av prestene, levittene, skal dere forlate stedet dere er og følge etter den.
- 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen skal bære Guds ark, unntatt levittene, for Herren har utvalgt dem til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.
- 1 Krøn 15:15 : 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stenger etter Herrens ord, slik som Moses hadde befalt.
- 1 Krøn 15:25-26 : 25 David og Israels eldste og lederne for tusener gikk for å hente Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede. 26 Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, og de ofret sju okser og sju værer.
- 2 Krøn 5:6 : 6 Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet hos ham foran arken, ofret småfe og storfe, så mange at de ikke kunne telles.