Verse 37

«men han som Gud reiste opp, så ikke forråtnelse.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.

• Norsk King James

  Men han som Gud reiste opp igjen, så ikke fordervelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han, som Gud reiste opp igjen, så ingen fordervelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han som Gud reiste opp, så ingen forråtnelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som Gud oppreiste igjen, så ingen fordervelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den han som Gud oppreiste, opplevde ikke forråtnelse.

• gpt4.5-preview

  Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He whom God raised did not see decay.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.37", "source": "Ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.", "text": "Whom *de* the *Theos* *ēgeiren*, not *eiden* *diaphthoran*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought back to life", "*eiden*": "saw/experienced/underwent", "*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he, whom God raised again, saw no corruption.

• KJV 1769 norsk

  Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he whom God raised again saw no corruption.

• King James Version 1611 (Original)

  But he, whom God raised again, saw no corruption.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men han som Gud oppreiste, så ikke forderv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he whom God reysed agayne sawe no corrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  But he who God raysed vp agayne, sawe no corrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  But he whom God raised vp, sawe no corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  But he whom God raysed agayne, sawe no corruption.

• Authorized King James Version (1611)

  But he, whom God raised again, saw no corruption.

• Webster's Bible (1833)

  But he whom God raised up saw no decay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but he whom God did raise up, did not see corruption.

• American Standard Version (1901)

  but he whom God raised up saw no corruption.

• Bible in Basic English (1941)

  But he, who was lifted up by God, did not see destruction.

• World English Bible (2000)

  But he whom God raised up saw no decay.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the one whom God raised up did not experience decay.

Referenced Verses

• Apg 13:30 : 30 «Men Gud reiste ham opp fra de døde,»
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.