Verse 6

Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke ta bort min straffelyst, fordi de solgte den rettferdige for penger og den fattige for et par sandaler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Israel, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. Fordi de selger den uskyldige for penger og den fattige for et par sandaler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.

• Norsk King James

  Slik sier Herren; For tre overtredelser av Israel, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort; fordi de solgte den rettferdige for sølv, og de fattige for et par sko.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja, for fire, vil jeg ikke skåne dem, fordi de selger den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og den fattige for et par sko.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: For tre overtramp mot Israel, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og de fattige for et par sko;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og den fattige for et par sko.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, fordi de solgte rettferdige for sølv og fattige for et par sandaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: 'For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.6", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃", "text": "*kōh ʾāmar YHWH* upon-*šəlōšāh pišʿê yiśrāʾēl wə*-upon-*ʾarbāʿāh lōʾ ʾăšîbennû* upon-*mikrām bakkesep ṣaddîq wə-ʾebyôn baʿăbûr naʿălāyim*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/speaks", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šəlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*pišʿê*": "construct masculine plural of *pešaʿ* - transgressions/rebellions of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, masculine - four", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšîbennû*": "hiphil imperfect 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will not turn it back/revoke it", "*mikrām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their selling", "*bakkesep*": "preposition + definite article + masculine singular - for the silver/money", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous person", "*wə-ʾebyôn*": "conjunction + masculine singular - and needy/poor", "*baʿăbûr*": "preposition + masculine singular - for the sake of/because of", "*naʿălāyim*": "feminine dual - pair of sandals" }, "variants": { "*pišʿê*": "transgressions/rebellions/crimes", "*ʾăšîbennû*": "I will not turn it back/revoke it/reverse it", "*mikrām*": "their selling/their trading", "*kesep*": "silver/money/payment", "*ṣaddîq*": "righteous person/innocent person/just person", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*baʿăbûr*": "for the sake of/because of/on account of", "*naʿălāyim*": "pair of sandals/shoes (implying something of little value)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel og for den fjerde, vil Jeg ikke tilbakekalle det. På grunn av at de solgte rettferdige for sølv og fattige for et par sandaler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away its punishment; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: «For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har solgt den rettferdige for sølv, og den fattige for et par sko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen; fordi de har solgt de rettferdige for sølv, og de fattige for et par sko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens ord: For tre synder av Israel, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de har solgt de rettferdige for sølv og de fattige for et par sandaler.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE: For thre & foure wickednesses of Israel, I wil not spare him: because he hath solde the rightuous for money, and the poore for shues.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, For three transgressions of Israel, and for foure, I will not turne to it, because they solde the righteous for siluer and the poore for shooes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Israel, and for foure I wil not spare hym: because they solde the righteous for siluer, and the poore for a paire of shoes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they have sold the righteous for silver, And the needy for a pair of shoes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes--

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

• NET Bible® (New English Translation)

  God Will Judge Israel This is what the LORD says:“Because Israel has committed three covenant transgressions– make that four!– I will not revoke my decree of judgment. They sold the innocent for silver, the needy for a pair of sandals.

Referenced Verses

• Joel 3:3 : 3 Og jeg vil gi merkverdige tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.
• Mika 3:2-3 : 2 De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein. 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele.
• 2 Kong 18:12 : 12 Dette skjedde fordi de ikke hadde hørt Herrens, deres Guds, røst, men hadde brutt hans pakt, alt som Herrens tjener Moses hadde befalt dem. De hadde verken hørt eller fulgt det.
• Jes 5:22-23 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige menn til å blande brennevin, 23 de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!
• Jes 29:21 : 21 de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.
• Esek 23:5-9 : 5 Men Ohola drev hor, og forlot meg for sine elskere, assyrerne som var nær, 6 de som var kledd i blått, ledere og herskere, alle kjekke unge menn, ryttere på hester. 7 Hun ga seg hen til de mest utvalgtes hor av Assurs barn, og ved alle de avguder hun elsket ble hun uren. 8 Og hun forlot ikke sitt horeri fra Egypt, for de hadde ligget med henne i ungdommen, rørt hennes jomfrulige bryster og utøst sitt horeri over henne. 9 Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, Assurs barn, som hun hadde begjært.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak mot dem som bor i landet; for det er ingen sannhet, ingen nåde, og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 De sverger og lyver, dreper og stjeler, og de driver hor; volden bryter ut, og blodsutgytelse følger på blodsutgytelse.
• Hos 4:11-14 : 11 Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet. 12 Mitt folk rådspør trestatuen, og deres stav gir dem svar; for utroskapsånden fører dem vill, og de har drevet hor og forlatt deres Gud. 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene under eik og popler og terebinther, for deres skygge er god; derfor driver deres døtre med hor, og deres bruder blir utro. 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres bruder når de er utro; for mennene går til sidespring med horer og ofrer med tempelprostituerte; og et folk uten forståelse går til grunne.
• Hos 7:7-9 : 7 Alle er blitt som en het ovn, de har fortært sine dommere; alle kongene deres har falt, det er ingen blant dem som roper til meg. 8 Efraim blander seg med folkeslagene, Efraim er som en brødleiv som ikke er snudd. 9 Fremmede har tæret på hans styrke, men han merker det ikke. Grå hår spres også på ham, men han legger ikke merke til det. 10 Israels stolthet vitner imot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, heller ikke søker de ham tross alt dette.
• Hos 8:4-6 : 4 De utnevnte en konge uten min godkjenning, de innsatte en leder uten at jeg visste det; de lagde seg avguder av sitt sølv og gull for å bli utslettet. 5 Din kalv, Samaria, ble kastet bort; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge skal dette vare? De kan ikke rose seg av uskyld. 6 For den kom fra Israel, en håndverker laget den, og den er ikke en Gud; derfor skal Samarias kalv bli til små stykker.
• Hos 13:2-3 : 2 Nå fortsetter de å synde, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forstand, alt sammen håndverkeres verk; om dem sier de: De som ofrer, skal kysse kalvene. 3 Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.
• Mika 6:10-16 : 10 Er det fortsatt urettferdighetens skatter i den ugudeliges hus, og en forminsket efa som er avskyelig? 11 Skal jeg bli regnet som ren med urettferdige vektskåler og en pose med falsk vekt? 12 For de rike i byen er fulle av vold, innbyggerne lyver, og deres tunge er bedragersk i deres munn. 13 Derfor har jeg også gjort deg syk ved å slå deg, ødelagt deg på grunn av dine synder. 14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din fornedrelse skal skje midt blant deg. Du skal flytte noe, men du vil ikke redde det, og det du redder vil jeg gi til sverdet. 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og presse druer, men ikke drikke vin. 16 For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt og ut av faraos makt, kongen av Egypt, og de fryktet andre guder. 8 De levde etter hedningenes skikker, dem Herren hadde drevet bort fra Israels barn, og som Israels konger hadde gjort. 9 Israels barn skjulte sine gjerninger som ikke var riktige for Herren deres Gud, og bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakthus til festning. 10 De reiste seg steinstøtter og Asjera-påler på hver høye høyde og under hvert grønt tre. 11 De brente røkelse på alle haugene, som hedningene Herren hadde ført bort fra dem, og de gjorde ondskapsfulle ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjenestegjorde de stygge avgudene Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre denne tingen. 13 Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og seerne og sa: Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og forskrifter etter hele loven jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere, profetene. 14 Men de adlød ikke; de var heller sta som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og pakten han hadde inngått med deres fedre og vitnesbyrdene han hadde vitnet for dem, og de fulgte tomme avguder og ble selv tomme, fulgte de kringliggende folkeslag, som Herren hadde befalt dem ikke å følge. 16 Ja, de forlot alle Herrens, deres Guds bud, og lagde seg støpte bilder, to kalver, og de gjorde Asjera-påler og tilba alle himmelens hærskarer og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og drev med spådom og lyttet til varsler, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å provosere ham. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn; bare Judas stamme var igjen.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang. 7 Derfor skal de nå føres bort blant de første blant bortførte, og festene til de som strakte seg ut, skal opphøre.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne, 5 de som sier: Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornmarkedet, gjøre efaen liten og skekelen stor, og tukle med falske vektsystemer? 6 De som kjøper de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet?
• Joel 3:6 : 6 For se, i de dager og på den tid, når jeg vender Judas og Jerusalems skjebne,