Verse 7

De lengter etter å tråkke jordens støv på de fattiges hode og hindrer de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike og vanhelliger mitt hellige navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tråkker på de fattige i støvet og avviser de fattiges veier. Sønn og far går til samme kvinne for å vanhelge mitt hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De trakter etter jordens støv på de fattiges hoder og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til samme pike for å vanære mitt hellige navn.

• Norsk King James

  De som lengter etter støvet fra jorden på hodet til de fattige, og vender bort fra veien til de ydmyke; og en mann og hans far går inn til den samme jenten, og vanhelliger mitt hellige navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som tramper på de fattiges hoder som om det var jordens støv, og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til den samme piken for å vanære mitt hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.

• o3-mini KJV Norsk

  som griper etter jordens støv på de fattiges hode og viker unna den ydmykes vei; og en mann og hans far vil gå sammen til samme tjenerinne for å vanhellige mitt hellige navn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They trample on the dust of the earth on the heads of the poor and obstruct the way of the afflicted. A man and his father go to the same girl, so that they profane My holy name.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.7", "source": "הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃", "text": "*haššōʾăpîm ʿal-ʿăpar-ʾereṣ bərōʾš dallîm wə-derek ʿănāwîm yaṭṭû wə-ʾîš wə-ʾābîw yēlkû ʾel-hannaʿărāh ləmaʿan ḥallēl ʾet-šēm qodšî*", "grammar": { "*haššōʾăpîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones panting after/trampling upon", "*ʿal-ʿăpar-ʾereṣ*": "preposition + masculine construct + feminine singular - upon dust of earth", "*bərōʾš*": "preposition + masculine singular construct - on head of", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor/weak ones", "*wə-derek*": "conjunction + masculine singular construct - and way/path of", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective - humble/afflicted ones", "*yaṭṭû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they turn aside/pervert", "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular - and a man", "*wə-ʾābîw*": "conjunction + masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his father", "*yēlkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they go/walk", "*ʾel-hannaʿărāh*": "preposition + definite article + feminine singular - to the young woman/girl", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order to", "*ḥallēl*": "piel infinitive construct - profane/defile", "*ʾet-šēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st singular suffix - my holiness" }, "variants": { "*šōʾăpîm*": "those who pant after/those who trample upon/those who crush", "*ʿăpar-ʾereṣ*": "dust of earth/soil/ground", "*dallîm*": "poor/weak/lowly/helpless", "*derek*": "way/path/conduct", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/oppressed/meek", "*yaṭṭû*": "they turn aside/they pervert/they distort", "*hannaʿărāh*": "the young woman/the girl/the maiden", "*ləmaʿan*": "in order to/so that/for the purpose of", "*ḥallēl*": "to profane/to defile/to pollute", "*šēm qodšî*": "my holy name/name of my holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tråkker de svake ned i støvet og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike for å vanære Mitt hellige navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the se maid, to profane my holy ne:

• KJV 1769 norsk

  De trakter etter støvet på jordens overflate, over hodet på de fattige, og vender de beskjednes vei til side. En mann og hans far går inn til samme pike og vanærer mitt hellige navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go in to the same maid, to profane My holy name:

• King James Version 1611 (Original)

  That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

• Norsk oversettelse av Webster

  De tramper på de fattiges hoder som støvet på jorden, og nekter de undertrykte rettferdighet; og en mann og hans far bruker den samme piken, for å vanære mitt hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som trakter etter jordstøvet på den fattiges hode, og bøyer av de ydmykes vei; en mann og hans far går til samme jente, og vanærer mitt hellige navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn.

• Coverdale Bible (1535)

  They treade vpon poore mens heades in the dust of the earth, & croke the wayes off the meke. The sonne and the father go to the harlot, to dishonoure my holy name:

• Geneva Bible (1560)

  They gape ouer the head of the poore, in the dust of the earth, and peruert the wayes of the meeke: and a man and his father will goe in to a mayde to dishonour mine holy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  They gape for breath ouer the head of the poore in the dust of the earth, & peruert the way of the meke: A man and his father will go in to one mayde, to dishonour my holy name.

• Authorized King James Version (1611)

  That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name:

• Webster's Bible (1833)

  They trample on the dust of the earth on the head of the poor, And deny justice to the oppressed; And a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.

• American Standard Version (1901)

  they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the [same] maiden, to profane my holy name:

• Bible in Basic English (1941)

  Crushing the head of the poor, and turning the steps of the gentle out of the way: and a man and his father go in to the same young woman, putting shame on my holy name:

• World English Bible (2000)

  They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed; and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;

• NET Bible® (New English Translation)

  They trample on the dirt-covered heads of the poor; they push the destitute away. A man and his father go to the same girl; in this way they show disrespect for my moral purity.

Referenced Verses

• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Mika 2:9 : 9 Dere driver kvinnene i mitt folk bort fra deres hjem fulle av glede; dere tar min pryd fra deres små barn for alltid.
• Jes 10:2 : 2 For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.
• Esek 22:11 : 11 De har gjort avskyelige handlinger med sin nabos kone, besmittet sin svigerdatter skammelig, og krenket sin søster, sin fars datter, i deg.
• Esek 36:20 : 20 Og da de kom til nasjonene, vanhelliget de mitt hellige navn da det ble sagt om dem: Disse er Herrens folk, men likevel måtte de forlate hans land.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke!
• 3 Mos 18:8 : 8 Du skal ikke avdekke din stedmors nakenhet; det er din fars nakenhet.
• 3 Mos 18:15 : 15 Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; for hun er din sønns kone, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
• 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot mannen og utrydde ham fra folket hans, fordi han ga av sin ætt til Molok, og gjorde min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men siden du har fått Herrens fiender til å håne ved denne handlingen, skal dessuten det barnet som er født til deg, dø.
• 1 Kong 21:4 : 4 Akab gikk hjem, misfornøyd og sint på grunn av svaret Naboth fra Jisreel hadde gitt ham da han sa: «Jeg vil ikke gi deg min familiearv.» Så la han seg på sengen, snudde ansiktet bort og ville ikke spise noe.
• Ordsp 28:21 : 21 Det er ikke rett å være partisk; en mann kan synde for et stykke brød.
• Mika 7:2-3 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller. 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
• Sef 3:3 : 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen.
• Rom 2:24 : 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne,