Verse 9

Da jeg hørte hans stemme, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel hørte jeg lyden av hans ord. Og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken.

• Norsk King James

  Likevel hørte jeg stemmen fra ordene hans; og da jeg hørte stemmen, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hørte lyden av hans ord, og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hørte lyden av hans ord: og da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i en dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel hørte jeg lyden av ordene hans; og da jeg hørte dem, falt jeg i en dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hørte lyden av hans ord: og da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i en dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hørte jeg lyden av hans ord, og da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i en dyp søvn med mitt ansikt mot bakken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I heard the sound of his words, and as I heard them, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.9", "source": "וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃", "text": "*Wāʾeshmaʿ* *ʾet*-*qôl* *dəbārāyw*, and-as-*shāmʿî* *ʾet*-*qôl* *dəbārāyw*, *waʾănî* *hāyîtî* *nirdām* upon-*pānay* and-*pānay* *ʾārtsāh*.", "grammar": { "*wāʾeshmaʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I heard", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dəbārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*shāmʿî*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my hearing", "*waʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I was", "*nirdām*": "verb, Niphal participle, masculine singular - in deep sleep/stunned", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face", "*ʾārtsāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground" }, "variants": { "*nirdām*": "in deep sleep/stunned/unconscious/fallen into a trance", "*pānay ʾārtsāh*": "my face to the ground/prostrate on the ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hørte lyden av hans ord, og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

• KJV 1769 norsk

  Allikevel hørte jeg lyden av ordene hans, og da jeg hørte den, falt jeg inn i en dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I heard the sound of his words; and when I heard the sound of his words, I was in a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel hørte jeg stemmen av hans ord; og da jeg hørte den, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte lyden av hans ord, og idet jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel hørte jeg lyden av hans ord; og da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av hans ord kom til mine ører, og da jeg hørte stemmen, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet herde I the voyce of his wordes: & as soone as I herde it, fayntnesse came vpon me, and I fell downe flat to the grounde vpon my face.

• Geneva Bible (1560)

  Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his words, I fell astonied vpon my face and my face toward the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face `is' to the earth;

• American Standard Version (1901)

  Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  But the sound of his words came to my ears, and on hearing his voice I went into a deep sleep with my face to the earth.

• World English Bible (2000)

  Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  I listened to his voice, and as I did so I fell into a trance-like sleep with my face to the ground.

Referenced Verses

• Dan 8:18 : 18 Mens han snakket til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og fikk meg til å stå opp.
• 1 Mos 15:12 : 12 Ved solnedgang falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og stort mørke kom over ham.
• Job 4:13 : 13 I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk,
• Job 33:15 : 15 I drømmer, i nattens syn, når dyp søvn faller på mennesker, når de sover i sengen,
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.
• Luk 9:32 : 32 Peter og de som var med ham, var tunge av søvn. Da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto ved siden av ham.
• Luk 22:45 : 45 Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, overveldet av sorg.
• 1 Mos 2:21 : 21 Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over Adam, og han sov; og han tok et av hans ribbein og lukket kjøtt igjen i stedet.