Verse 3
Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
‘Og jeg så fire store dyr komme opp fra havet, som var forskjellige fra hverandre.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellige fra det andre.
Norsk King James
Og fire store skapninger steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Og fire store dyr steg opp fra havet, alle forskjellige fra hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Four great beasts, each different from the other, came up out of the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.7.3", "source": "וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃", "text": "And-*ʾarbaʿ* *ḥêwān* *rabrəbān* *sāləqān* from-*yammāʾ*, *šānəyān* *dāʾ* from-*dāʾ*.", "grammar": { "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*ḥêwān*": "noun, feminine plural - beasts/creatures", "*rabrəbān*": "adjective, feminine plural - great/large", "*sāləqān*": "verb, participle, feminine plural - coming up/ascending", "*yammāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the sea", "*šānəyān*": "verb, participle, feminine plural - different/diverse", "*dāʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ḥêwān*": "beasts/creatures/animals", "*rabrəbān*": "great/large/mighty", "*sāləqān*": "coming up/ascending/arising", "*šānəyān*": "different/diverse/varying" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.'
King James Version 1769 (Standard Version)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
KJV 1769 norsk
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And four great beasts came up from the sea, different from one another.
King James Version 1611 (Original)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Norsk oversettelse av Webster
Fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Og fire store dyr kom opp fra havet, ulike fra hverandre.
Coverdale Bible (1535)
and foure greate beestes came vp from the see, one vnlike another.
Geneva Bible (1560)
And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.
Bishops' Bible (1568)
And foure great beastes came vp from the sea, one diuers from an other.
Authorized King James Version (1611)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Webster's Bible (1833)
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and four great beasts are coming up from the sea, diverse one from another.
American Standard Version (1901)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Bible in Basic English (1941)
And four great beasts came up from the sea, different one from another.
World English Bible (2000)
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
NET Bible® (New English Translation)
Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
Referenced Verses
- Åp 13:1 : 1 Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto navnet med spott.
- Dan 7:17 : 17 De store dyrene, som er fire, representerer fire konger som skal reise seg fra jorden.
- Sak 6:1-8 : 1 Jeg løftet igjen øynene og så, og se, fire vogner kom ut mellom de to fjellene, og fjellene var kobberfjell. 2 For den første vognen var det røde hester, og for den andre vognen svarte hester. 3 Og for den tredje vognen var det hvite hester, og for den fjerde vognen sterke gråspraglete hester. 4 Jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er dette, min herre? 5 Og engelen svarte meg: Dette er himmelens fire vinder, som går ut fra å stå foran hele jordens Herre. 6 De svarte hestene dro mot nordlandet, de hvite fulgte etter dem, og de gråspraglete dro mot sørlandet. 7 De sterke hestene ønsket å dra ut for å vandre frem og tilbake på jorden. Og han sa: Dra ut og vandre gjennom jorden. Så vandret de gjennom jorden. 8 Han ropte til meg og sa: Se, de som dro til nordlandet, lar min Ånd finne ro i nordlandet.
- Sal 76:4 : 4 Der brøt han buens flammende piler, skjold og sverd og krig. Sela.
- Esek 19:3-8 : 3 Hun oppdro en av ungene sine, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk. 4 Da folkeslagene hørte om ham, ble han fanget i deres nett, og de førte ham med lenker til Egyptens land. 5 Da hun så at hun hadde hatt håp, men håpet svant, tok hun en annen av ungene sine og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret blant løvene og ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk. 7 Han skapte frykt blant enker, og ødela byene deres; landet og det som var der ble forskrekket av hans brøl. 8 Folkeslagene samlet seg mot ham fra omkringliggende områder, de bredte ut sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grav.
- Dan 2:32-33 : 32 Bildets hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse. 33 Bena var av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
- Dan 2:37-40 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren. 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet. 39 Etter deg skal et annet kongerike oppstå, svakere enn ditt, og enda et tredje kongerike, av bronse, som skal herske over hele jorden. 40 Så skal et fjerde rike være sterkt som jern. Fordi jernet knuser og knuser alt, skal det knuse og knuse alt.
- Dan 7:4-8 : 4 Det første var som en løve, og det hadde vinger som en ørn; jeg så til vingene ble revet av det, og det ble løftet fra jorden og satt på føttene som et menneske, og det fikk et menneskes hjerte. 5 Og se, det neste dyret, det andre, var som en bjørn. Det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og det ble sagt til det: Reis deg, spis mye kjøtt! 6 Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som var som en leopard, det hadde fire vinger som en fugl på ryggen, og dette dyret hadde fire hoder, og makt ble gitt det. 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn. 8 Jeg så nøye på hornene, og se, et nytt, lite horn vokste opp mellom dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som menneskeøyne på dette hornet, og en munn som talte store ting.