Verse 10

Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det vokste helt opp til himmelens hærskare, kastet noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet en del av hæren og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.

• Norsk King James

  Og det ble stort, til og med til himmelens hær; og det kastet ned noen av hærens stjerner til jorden og trampe på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vokste seg stort nok til å angripe himmelens hærskare og kastet noen av hæren og stjernene til jorden, og tråkket på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Det vokste så mektig at det nådde opp til himmelens hær; og det kastet noen av hærens ledere og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It grew until it reached the host of heaven, and it cast some of the stars and the host down to the earth and trampled on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.10", "source": "וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃", "text": "And-*tiḡdal* unto-*ṣᵊḇāʾ* the-*šāmāyim* and-*tappēl* *ʾarṣâ* from-the-*ṣāḇāʾ* and-from-the-*kôḵāḇîm* and-*tirmᵊsēm*.", "grammar": { "*tiḡdal*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it grew", "*ṣᵊḇāʾ*": "noun, masculine, singular construct - host of", "*šāmāyim*": "noun, masculine, dual with definite article - the heavens", "*tappēl*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it caused to fall", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine, singular with definite article - the host", "*kôḵāḇîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the stars", "*tirmᵊsēm*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and it trampled them" }, "variants": { "*tiḡdal*": "grew/became large/increased", "*ṣᵊḇāʾ*": "host/army/multitude", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*tappēl*": "caused to fall/cast down/threw down", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward", "*ṣāḇāʾ*": "host/army", "*kôḵāḇîm*": "stars/celestial bodies", "*tirmᵊsēm*": "trampled them/stomped on them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet på dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

• KJV 1769 norsk

  Det vokste stort, helt opp til himmelens hær, og det kastet noen av hæren og stjernene ned til grunnen, og trampet på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it grew great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and trampled upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vokste helt opp til himmelens hær; og noen av himmelens hær og noen av stjernene kastet det til jorden og trampet på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet dem ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det vokste seg stort helt opp til himmelens hær; og noen av hæren og av stjernene kastet det til jorden og trampet på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vokste opp så stort som himmelens hær, og kastet noen av hæren, ja, av stjernene til jorden og tråkket på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  It grewe vp to the hoost off heauen, wherof it dyd cast some downe to the grounde, and off the starres also, and trode them vnder fete.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, it grewe vp vnto the hoste of heauen, and it cast downe some of the hoste, & of the starres to the ground, and trode vpon them,

• Bishops' Bible (1568)

  It grewe vp vnto the hoast of heauen, whereof it did cast some downe to the grounde, and of the starres also, and trode them vnder foote.

• Authorized King James Version (1611)

  And it waxed great, [even] to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

• Webster's Bible (1833)

  It grew great, even to the host of the sky; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, it exerteth unto the host of the heavens, and causeth to fall to the earth of the host, and of the stars, and trampleth them down.

• American Standard Version (1901)

  And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And it became great, even as high as the army of heaven, pulling down some of the army, even of the stars, to the earth and crushing them under its feet.

• World English Bible (2000)

  It grew great, even to the army of the sky; and some of the army and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  It grew so big it reached the army of heaven, and it brought about the fall of some of the army and some of the stars to the ground, where it trampled them.

Referenced Verses

• Jes 14:13 : 13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter.
• Åp 12:4 : 4 Dragens hale dro en tredjedel av stjernene fra himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, så den kunne fortære barnet så snart hun hadde født.
• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.
• Dan 8:7 : 7 Jeg så at den kom nær væren og angrep den voldsomt, knuste begge hornene. Væren hadde ingen kraft til å stå imot. Den ble kastet til jorden og tråkket ned, og ingen kunne redde den.
• Dan 11:28 : 28 Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, og hans hjerte vil være mot den hellige pakt; han skal lykkes og vende tilbake til sitt land.
• Dan 11:30 : 30 For skip fra Kittim skal komme mot ham, og han skal bli ydmyket og vende om i sinne mot den hellige pakt og handle. Han skal vende om og være oppmerksom på dem som forlater den hellige pakt.
• Dan 11:33-36 : 33 De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager. 34 Når de faller, skal de få litt hjelp, og mange skal slutte seg til dem med smiger. 35 Noen av de kloke skal falle, for å rense dem, lutre og gjøre dem rene inntil endetiden, for det vil komme til den bestemte tid. 36 Kongen skal gjøre som han vil, opphøye seg og gjøre seg stor over enhver gud, tale merkelige ting mot Gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet. For det som er bestemt, skal skje.
• Dan 8:24-25 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen styrke. Han skal forårsage utrolig ødeleggelse og lyktes i alt han gjør, og han skal knuse de mektige og de helliges folk. 25 Ved sin list skal han få svik til å lykkes, han skal vokse i sitt eget sinn og ødelegge mange mens de er uforberedt. Han skal stå opp mot fyrsten over fyrstene, men vil bli brutt uten menneskelig hånd.