Verse 14

Men på det stedet Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og gjøre alt det jeg befaler deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men der på det stedet Herren velger ut i én av stammene deres, der skal dere ofre brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg pålegger dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt som jeg befaler deg.

• Norsk King James

  Men på det stedet som Herren skal velge i en av stammene deres, der skal dere ofre deres brennoffer, og der skal dere gjøre alt det jeg befaler dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei, det skal skje på det stedet Herren velger, et av dine stammer, der skal du gi dine brennofre, og der skal du fullføre alt jeg befaler deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare på det stedet som Herren skal velge i en av dine stammer, der skal du ofre brennofferet ditt, og der skal du gjøre alt jeg befaler deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men på det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant deres stammer, skal dere ofre deres brennoffer og utføre alt det jeg befaler dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare på det stedet som Herren skal velge i en av dine stammer, der skal du ofre brennofferet ditt, og der skal du gjøre alt jeg befaler deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kun på det stedet Herren vil utvelge i én av dine stammer, der skal du bringe brennofferet ditt og utføre alt det jeg befaler deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But offer them only at the place the Lord chooses in one of your tribal territories. There you are to offer your burnt offerings and perform everything I command you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.14", "source": "כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃", "text": "*kî* *ʾim*-in the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* in one *šəḇāṭɛḵā* there *taʿălɛh* *ʿōlōtɛḵā* and there *taʿăśɛh* all which I *məṣawwɛḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*šəḇāṭɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your tribes", "*taʿălɛh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall offer up", "*ʿōlōtɛḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*taʿăśɛh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*məṣawwɛḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*šəḇāṭɛḵā*": "your tribes/your tribal territories", "*taʿălɛh*": "offer up/bring up/cause to go up", "*ʿōlōtɛḵā*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*taʿăśɛh*": "do/make/perform", "*məṣawwɛḵā*": "commanding you/ordering you/charging you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer og utføre alt jeg befaler deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

• KJV 1769 norsk

  Men i det stedet som Herren skal velge ut blant stammene dine, der skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the place which the LORD will choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.

• King James Version 1611 (Original)

  But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, der skal du bære fram dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare på det stedet Herren velger ut i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men bare på det stedet Herren velger i en av deres stammer. Der skal dere ofre deres brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i det stedet som Herren har utpekt i en av dine stammer, der skal dine brennoffer bli ofret, og der skal du gjøre alt jeg har gitt deg befaling om å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but in the place which the Lorde shall haue chosen amonge one of thy trybes, there thou shalt offer thi burntofferynges and there thou shalt doo all that I commaunde the.

• Coverdale Bible (1535)

  but in the place which ye LORDE shall haue chosen in one of thy trybes, there shalt thou offer thy burntofferynges, and do all that I commaunde the.

• Geneva Bible (1560)

  But in ye place which the Lord shall chose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offrings, and there thou shalt doe all that I commaund thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offeringes, and there thou shalt do al that I comaunde thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

• Webster's Bible (1833)

  but in the place which Yahweh shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  except in the place which Jehovah doth choose in one of thy tribes, there thou dost cause thy burnt-offerings to ascend, and there thou dost do all that which I am commanding thee.

• American Standard Version (1901)

  but in the place which Jehovah shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the place marked out by the Lord in one of your tribes, there let your burned offerings be offered, and there do what I have given you orders to do.

• World English Bible (2000)

  but in the place which Yahweh shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for you may do so only in the place the LORD chooses in one of your tribal areas– there you may do everything I am commanding you.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit.
• 5 Mos 12:11 : 11 Det skal være det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, løfteoffer, og alle utvalgte løfter dere gir til Herren.
• Sal 5:7 : 7 Du ødelegger dem som lyver; Herren avskyr en blodtørstig og bedragersk mann.
• Sal 9:11 : 11 De som kjenner ditt navn, skal sette sin lit til deg; for du forlater ikke dem som søker deg, Herre!
• 2 Kor 5:19 : 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord.
• Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.