Verse 12

Du skal lage dusker på de fire endene av kappen du har på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med, for dette har stor betydning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.

• Norsk King James

  Du skal lage frynser på de fire hjørnene av plagget ditt, som du dekker deg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappene du har på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage frynser på de fire hjørnene av klærne dine som du dekker deg med.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal feste kvaster på de fire hjørnene av det klesplagget du kler deg i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage frynser på de fire hjørnene av klærne dine som du dekker deg med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kledningen du dekker deg med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make tassels on the four corners of the cloak you wear.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.12", "source": "גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס", "text": "*gědilîm* *taʿăśeh*-for-you on-four *kanp̄ôt* *kěsûtěkā* which *těkasseh*-with-it.", "grammar": { "*gědilîm*": "noun masculine plural - tassels/twisted threads", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall make", "*kanp̄ôt*": "noun feminine plural construct - corners/edges", "*kěsûtěkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your covering/garment", "*těkasseh*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you cover yourself" }, "variants": { "*gědilîm*": "tassels/twisted threads/cords", "*kanp̄ôt*": "corners/edges/extremities", "*kěsûtěkā*": "covering/garment/clothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  12. Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage frynser på de fire hjørnene av plagget ditt som du dekker deg med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall make tassels on the four corners of your garment with which you cover yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage frynser på de fire kantene av kappene dine, de du dekker deg med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Franser skal du lage deg på de fire hjørnene av det plagget du dekker deg med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.

• Norsk oversettelse av BBE

  På de fire kantene av din kappe, som dekker kroppen, skal du sette frynser av tvinnede tråder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt put rybandes vpo the.iiij. quarters of thy vesture wherewith thou couerest thy selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make gardes vpon the foure quarters of thy garment, wherwith thou couerest thy selfe.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make thee fringes vpon the foure quarters of thy vesture, wherewith thou couerest thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not make thee gardes vppon the foure quarters of thy vesture wherewith thou couerest thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest [thyself].

• Webster's Bible (1833)

  You shall make you fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover `thyself'.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads.

• World English Bible (2000)

  You shall make yourselves fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself.

• NET Bible® (New English Translation)

  You shall make yourselves tassels for the four corners of the clothing you wear.

Referenced Verses

• Matt 23:5 : 5 Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.
• 4 Mos 15:37-41 : 37 Og Herren talte til Moses og sa: 38 Si til Israels barn at de skal lage frynser på kantene av klærne sine, i alle deres generasjoner, og de skal sette en blå snor på frynsene på kanten. 39 Og det skal være til dere som frynser, og når dere ser dem, skal dere huske alle Herrens bud og gjøre dem; og dere skal ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere bort til utroskap. 40 Da skal dere huske og gjøre alle mine bud; og dere skal være hellige for deres Gud. 41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren deres Gud.