Verse 13

Når en mann gifter seg med en kvinne og kommer sammen med henne, men så får avsky for henne,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann gifter seg med en kvinne og har samliv med henne, men han får avsky for henne,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om en mann gifter seg med en kvinne, går inn til henne og så får henne i mishag,

• Norsk King James

  Hvis en mann tar en kvinne til hustru, og har samleie med henne, og hater henne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, men så misliker henne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom en mann tar seg en kone, har samliv med henne, og hater henne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men så hater han henne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man marries a woman, has relations with her, and then turns against her,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.13", "source": "כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃", "text": "If-*yiqqaḥ* *ʾîš* *ʾiššāh* and-*bāʾ* to-her and-*śĕnēʾāh*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he takes", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman/wife", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he goes in/comes", "*śĕnēʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he hates her" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "takes/marries", "*bāʾ*": "goes in/comes to/has relations with", "*śĕnēʾāh*": "hates her/dislikes her/rejects her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  13. Hvis en mann tar en kvinne til ekte og etter å ha ligget med henne, begynner å hate henne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, og deretter hater henne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If any man takes a wife and goes in to her and hates her,

• King James Version 1611 (Original)

  If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, men så begynner å hate henne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen mann tar en kone og etter å ha vært sammen med henne mister kjærligheten til henne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann tar en kone, og etter å ha vært sammen med henne, ikke liker henne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man take a wyfe and when he hath lyen with her hate her

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man take a wife, and hate her whan he hath lyen with her,

• Geneva Bible (1560)

  If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man take a wyfe, and when he hath lyen with her, hate her,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

• Webster's Bible (1833)

  If any man take a wife, and go in to her, and hate her,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,

• American Standard Version (1901)

  If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

• Bible in Basic English (1941)

  If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,

• World English Bible (2000)

  If any man takes a wife, and goes in to her, and hates her,

• NET Bible® (New English Translation)

  Purity in the Marriage Relationship Suppose a man marries a woman, sleeps with her, and then rejects her,

Referenced Verses

• 1 Mos 29:21 : 21 Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullendt, og jeg vil være med henne.
• 1 Mos 29:23 : 23 Men om kvelden tok han Lea, sin datter, og førte henne til Jakob, og han lå med henne.
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea var foraktet, åpnet han hennes livmor, men Rakel forble barnløs.
• 5 Mos 24:1 : 1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev og gi det til henne, og la henne forlate huset.
• Dom 15:1-2 : 1 Noen dager etter, i hvetehøstens tid, besøkte Samson sin hustru med et geitekje. Han sa: Jeg vil gå inn til min hustru i kammeret, men hennes far lot ham ikke komme inn. 2 Hennes far sa: Jeg trodde bestemt at du hatet henne, så jeg ga henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster bedre enn henne? Vennligst, la henne bli din istedenfor denne.
• Ef 5:28-29 : 28 På samme måte er menn forpliktet til å elske sine koner som sine egne kropper; den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men gir det næring og omsorg, slik Herren gjør med menigheten.