Verse 15

Jeg ga Gilead til Makir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Makir ga jeg Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gilead ga jeg til Makir.

• Norsk King James

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Makir ga jeg Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Makir ga jeg Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I gave Gilead to Machir.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.15", "source": "וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃", "text": "And-to-*ûləMākîr* I-gave *nātattî* *ʾet*-the-*haGilʿād*.", "grammar": { "*ûləMākîr*": "conjunction + preposition + proper noun, personal name - and to Machir", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead" }, "variants": { "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Makir ga jeg Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave Gilead unto Machir.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• KJV1611 – Modern English

  And I gave Gilead to Machir.

• King James Version 1611 (Original)

  And I gave Gilead unto Machir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga Gilead til Makir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead ga jeg til Makir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg ga Gilead til Makir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gilead gav jeg til Makir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I gaue half Gilead vnto Machir.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto Machir I gaue Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And I gaue part of Gilead vnto Machir.

• Bishops' Bible (1568)

  And I gaue Gilead vnto Machir.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gave Gilead unto Machir.

• Webster's Bible (1833)

  I gave Gilead to Machir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Machir I have given Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And I gave Gilead unto Machir.

• Bible in Basic English (1941)

  And Gilead I gave to Machir.

• World English Bible (2000)

  I gave Gilead to Machir.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave Gilead to Machir.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:39-40 : 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.
• Jos 17:1-3 : 1 Og landområdet ble tildelt Manasse-stammen, for han er Josefs førstefødte; til Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, fordi han var en kriger, derfor ble Gilead og Basan hans. 2 Men for de øvrige av Manasses barn, blant deres slekter, ble det også tildelt et område, nemlig til Abiesers etterkommere, Heleks etterkommere, Asriels etterkommere, Sjekems etterkommere, Hephers etterkommere og Semidas etterkommere; disse er Manasses, Josefs sønns, etterkommere, menn blant deres slekter. 3 Men Selofhad, sønn av Hepher, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er døtrenes navn: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
• Jos 22:7 : 7 Moses hadde gitt halve Manasses stamme en arv i Basan, og den andre halvdelen ga Josva en arv med deres brødre på denne siden av Jordanen mot vest. Da Josva lot dem dra til deres telt, velsignet han dem også.
• 4 Mos 26:29 : 29 Manasses sønner var: for Makir, makirittens slekt, og Makir fødte Gilead; for Gilead, gileadittenes slekt.