Verse 7

Hvis du ser at den fattige blir undertrykt, og rettferdighet og lov blir tatt bort i et landområde, bli ikke overrasket over denne handlingen. For over den høye er en annen høyere, og den høyeste er over dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og urettferdighet i landet, bør du ikke bli overrasket, for makthaverne overvåker ofte de svake, og det finnes enda større makter over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i mengden av drømmer og mange ord er det også mye tomhet, men frykt Gud.

• Norsk King James

  For i mengden av drømmer og mange ord er det også mye tomhet; men ha respekt for Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om du ser undertrykkelse av de fattige og åpenbart brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke overrasket over dette, for en leder er satt over en annen leder, og høye står over dem begge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For blant mange drømmer og mange ord er det også mange tomme ting; men frykt du Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For i mengden av drømmer og ord finnes det mange tomme ting; men frykt Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For blant mange drømmer og mange ord er det også mange tomme ting; men frykt du Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du ser undertrykkelse av den fattige, ran av rettferdighet og rett i provinsen, bli da ikke forundret over saken, for over de høye våker en enda høyere, og over de igjen noen høyere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights being denied, do not be surprised at such matters. For one official is watched by a higher one, and over them both are others higher still.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.7", "source": "אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "If *ʿōšeq* *rāš* and *ḡēzel* *mišpāṭ* and *ṣeḏeq* *tirʾeh* in *hamməḏînāh*, *ʾal-titmaḥ* upon *haḥēp̄eṣ* for *ḡāḇōahh* from over *gāḇōahh* *šōmēr* and *ḡəḇōhîm* over them", "grammar": { "*ʿōšeq*": "noun, masculine singular construct - oppression of", "*rāš*": "noun/adjective, masculine singular - poor person", "*ḡēzel*": "noun, masculine singular construct - robbery/violation of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you see", "*hamməḏînāh*": "definite article + noun, feminine singular - the province/district", "*ʾal-titmaḥ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - do not be amazed", "*haḥēp̄eṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the matter/desire", "*ḡāḇōahh*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - watching/guarding/keeping", "*ḡəḇōhîm*": "adjective, masculine plural - high ones/exalted ones" }, "variants": { "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/fraud", "*rāš*": "poor/needy person", "*ḡēzel*": "robbery/plunder/violation", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/decision", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*hamməḏînāh*": "province/district/state/jurisdiction", "*titmaḥ*": "to be amazed/astonished/stunned", "*haḥēp̄eṣ*": "the matter/affair/business/desire/pleasure", "*ḡāḇōahh*": "high/lofty/exalted/proud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rett og rettferdighet i en provins, bli ikke overrasket over saken. For høy står over høy, og høye står over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

• KJV 1769 norsk

  For i mengden av drømmer og mange ord finnes også forskjellige tomheter: men frykt Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in the multitude of dreams and many words there are also various vanities; but fear God.

• King James Version 1611 (Original)

  For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i mengden av drømmer er der tomhet, så vel som i mange ord; men du må frykte Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For der det er mange drømmer, er det også tomhet og mange ord; men frykt Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i mange drømmer er det tomhet, og i mange ord, men frykt Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du ser fattige under et hardt åk og rett og lov som blir brutalt overstyrt i et land, bli ikke overrasket, for én myndighet holder øye med en annen, og det er noen som er høyere enn dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? where as are many dreames & many wordes, there are also dyuerse vanities: but loke yt thou feare God.

• Geneva Bible (1560)

  (5:6) For in the multitude of dreames, and vanities are also many wordes: but feare thou God.

• Bishops' Bible (1568)

  And why? wheras are many dreames and many wordes, there are also diuers vanities: but loke that thou feare God.

• Authorized King James Version (1611)

  For in the multitude of dreams and many words [there are] also [divers] vanities: but fear thou God.

• Webster's Bible (1833)

  For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words: but you must fear God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear thou God.

• American Standard Version (1901)

  For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

• Bible in Basic English (1941)

  If you see the poor under a cruel yoke, and law and right being violently overturned in a country, be not surprised, because one authority is keeping watch on another and there are higher than they.

• World English Bible (2000)

  For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words: but you must fear God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as there is futility in many dreams, so also in many words. Therefore, fear God!

Referenced Verses

• Fork 12:13 : 13 Konklusjonen, når alt er hørt, er dette: Frykt Gud og hold hans bud, for det er det som gjelder for alle mennesker.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt å holde fast ved det ene, men ikke la det andre slippe. Den som frykter Gud vil unngå alt dette.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt.
• Ordsp 23:17 : 17 La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men vær fryktløs for Herren hele dagen.
• Fork 3:14 : 14 Jeg forsto at alt Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til, og ingen kan ta noe bort, og Gud gjør dette for at man skal frykte ham.
• Fork 5:3 : 3 Når du gir Gud et løfte, nøl ikke med å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Det du har lovet, skal du holde.
• Jes 50:10-11 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud. 11 Se, alle dere som tenner en ild og omgir dere med gnister, gå da i lys av deres egen ild og gnistene dere har tent. Men dette får dere fra min hånd: dere skal ligge i smerte.
• Matt 12:36 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene sier, skal de gjøre regnskap på dommens dag.