Verse 19

Så er dere ikke lenger gjester og fremmede, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så er dere ikke lenger fremmede og utledninger, men medborgere med de hellige og tilhørende Guds hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Så er dere derfor ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husholdning,

• Norsk King James

  Nå er dere derfor ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og er del av Guds husstand;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og tilhørige Guds husstand,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og hører til Guds husstand,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds hus;

• gpt4.5-preview

  Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husfolk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husfolk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God's household,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.19", "source": "Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Ara* therefore no longer you are *xenoi* and *paroikoi*, but *sympolitai* of the *hagiōn*, and *oikeioi* of the *Theou*", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - therefore/consequently", "*xenoi*": "nominative plural masculine - strangers/foreigners", "*paroikoi*": "nominative plural masculine - resident aliens/sojourners", "*sympolitai*": "nominative plural masculine - fellow citizens", "*hagiōn*": "genitive plural masculine - holy ones/saints", "*oikeioi*": "nominative plural masculine - household members/family members", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*xenoi*": "strangers/foreigners/aliens", "*paroikoi*": "resident aliens/sojourners/temporary residents", "*sympolitai*": "fellow citizens/compatriots", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*oikeioi*": "household members/family members/belonging to the house" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husholdning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

• KJV 1769 norsk

  Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and of the household of God;

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er de helliges medborgere og Guds familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore ye are no moare straugers and foreners: but citesyns with the saynctes and of the housholde of god:

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore ye are nomore gestes and straungers, but citesins with the sayntes, & of the housholde of God,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore ye are no more strangers and forreiners: but citizens with the Saintes, and of the houshold of God,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore, ye are no more straungers and foreyners: but citezins with the saintes, and of the housholde of God,

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

• Webster's Bible (1833)

  So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,

• American Standard Version (1901)

  So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

• Bible in Basic English (1941)

  So then you are no longer as those who have no part or place in the kingdom of God, but you are numbered among the saints, and of the family of God,

• World English Bible (2000)

  So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  So then you are no longer foreigners and noncitizens, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household,

Referenced Verses

• Gal 6:10 : 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.
• Fil 3:20 : 20 Men vårt borgerskap er i himmelen, derfra venter vi også på frelseren, Herren Jesus Kristus,
• Gal 3:26-28 : 26 Dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 2:12 : 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden.
• Ef 3:6 : 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,
• Hebr 12:22-24 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen. 23 Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse. 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.
• Åp 21:12-26 : 12 Den hadde også en stor og høy mur med tolv porter, og over portene tolv engler og navn skrevet inn, navnene til Israels barn, de tolv stammer; 13 mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var Lammets tolv apostler sine navn. 15 Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren. 16 Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Og han målte muren, 144 alen etter menneskelig mål, som også bruktes av engelen. 18 Og muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass. 19 Og byens murers grunnvoller var utsmykket med alle slags edelsteiner: Den første grunnvollen var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardoniks, den sjette karneol, den syvende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver av portene var av en perle, og byens gate var rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den. 25 Og dens porter skal aldri stenges om dagen, for der skal ikke være natt. 26 Og de skal føre nasjonenes herlighet og ære til den.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?
• Ef 3:15 : 15 fra hvem hvert farsnavn i himlene og på jorden er oppkalt,
• Gal 4:26-31 : 26 Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor. 27 For det står skrevet: 'Gled deg, du ufruktbare, som ikke fødte! Rop og jubel, du som ikke hadde fødselsveer! For den ensliges barn er flere enn hennes som har mann.' 28 Og vi, brødre, vi er løftets barn, slik som Isak var. 29 Men akkurat som den gang, ble han som var født etter kjødet, forfulgt av han som var født etter Ånden, og slik er det også nå. 30 Men hva sier Skriften? 'Driv ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.' 31 Så, brødre, vi er ikke slavekvinnens barn, men den frie kvinnens.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden.