Verse 14

For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, som er Herren vår Jesus Kristus,

• Norsk King James

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn bøyer jeg mine knær foran Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

• gpt4.5-preview

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Herres Jesu Kristi Far,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, I kneel before the Father of our Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.14", "source": "Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "Of this *charin kamptō* the *gonata* of me *pros* the *Patera* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Toutou*": "genitive, neuter, singular - of this/for this reason", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*kamptō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I bow/bend", "*gonata*": "accusative, neuter, plural - knees", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me/my", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us/our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*charin*": "for the sake of/because of/on account of", "*kamptō*": "I bow/I bend/I kneel", "*gonata*": "knees", "*pros*": "to/toward/before", "*Patera*": "Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesu Kristi Far,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  For dette bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesus Kristi Far,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause I bowe my knees vnto the father of our Lorde Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For this cause I bow my knees unto the Father,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I go down on my knees before the Father,

• World English Bible (2000)

  For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  Prayer for Strengthened Love For this reason I kneel before the Father,

Referenced Verses

• Apg 21:5 : 5 Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.
• Ef 1:16-19 : 16 slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg husker dere i mine bønner, 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om Ham. 18 Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige. 19 Og hvor overveldende stor Hans kraft er for oss som tror, i henhold til Hans mektige styrkes virke.
• 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo var ferdig med denne bønnen og ropet om nåde til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde vært på kne med hendene løftet mot himmelen.
• Esra 9:5 : 5 Ved kveldens matoffer reiste jeg meg fra min forvilelse, etter å ha revet i stykker kappen og kledningen min. Jeg falt på kne og rakte hendene mot Herren min Gud.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herrens ansikt, han som skapte oss.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, ordene fra min munn er sanne og vil ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge ed.
• Luk 22:41 : 41 Han gikk et lite stykke unna, falt på kne og ba:
• Dan 6:10 : 10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Fil 2:10 : 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,
• 2 Krøn 6:13 : 13 Salomo hadde laget en bronseskål og plassert den midt på gårdsplassen; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto der, knelte på knærne foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.
• 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg har latt syv tusen i Israel bli igjen, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
• Apg 7:60 : 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde kvinnen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Apg 20:36 : 36 Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.