Verse 4

Da spurte kongen: Hvem er i forgården? Haman hadde kommet inn i den ytre forgården til kongens hus for å si til kongen at Mordekai burde bli hengt på det treet han hadde forberedt for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen spurte: «Hvem er ute i gårdsplassen?» Haman var kommet til den ytre gårdsplassen i kongens hus for å be kongen om å henge opp Mordekai på galgen han hadde forberedt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa: «Hvem er i gården?» Nå hadde Haman kommet inn i den ytre gård til kongens hus for å tale med kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde reist for ham.

• Norsk King James

  Og kongen sa: Hvem er i gården? Nå var Haman kommet til utenfor gården for å be kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa: "Hvem er i gårdsplassen?" Haman hadde nettopp kommet inn i den ytre gårdsplassen til kongens palass for å snakke med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa: Hvem er i forgården? Nå hadde Haman kommet inn i den ytre forgården til kongens hus for å tale til kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa: «Hvem er i gården?» Akkurat da hadde Haman kommet inn i den ytre gården av kongens palass for å tale med ham om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa: Hvem er i forgården? Nå hadde Haman kommet inn i den ytre forgården til kongens hus for å tale til kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen spurte: "Hvem er i forgården?" På den tiden hadde Haman kommet inn i den ytre forgården i kongens hus for å be kongen om å henge Mordekai på den pålen han hadde reist for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king asked, "Who is in the courtyard?" Now Haman had just entered the outer courtyard of the king’s palace to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows he had prepared for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.4", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *melek*, \"Who in-the-*ḥāṣēr*?\" And-*hāmān* *bāʾ* to-*ḥăṣar* *bêt*-the-*melek* the-*ḥîṣônâ*, to-*lēʾmōr* to-the-*melek* to-*litlôt* *ʾet*-*mordŏkay* on-the-*ʿēṣ* which-*hēkîn* for-him.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard, masculine singular noun with preposition *b-* (in)", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*bāʾ*": "came/entered, Qal perfect 3rd masculine singular", "*ḥăṣar*": "court/courtyard of, construct state of masculine singular noun with preposition *l-* (to)", "*bêt*": "house of, construct state of masculine singular noun", "*ḥîṣônâ*": "outer/external, feminine singular adjective with definite article", "*lēʾmōr*": "to say, Qal infinitive construct with preposition *l-*", "*litlôt*": "to hang, Qal infinitive construct with preposition *l-*", "*ʾet*": "direct object marker", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*ʿēṣ*": "tree/wood/gallows, masculine singular noun with definite article", "*hēkîn*": "he had prepared, Hiphil perfect 3rd masculine singular" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥîṣônâ*": "outer/external/outside", "*ʿēṣ*": "tree/wood/gallows/timber", "*litlôt*": "to hang/impale/execute", "*hēkîn*": "prepared/made ready/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen spurte: 'Hvem er i forgården?' Hamans sto i den ytre forgården av kongens hus for å snakke til kongen om å henge Mordekai på treet han hadde forberedt for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa: Hvem er i forgården? På dette tidspunktet var Haman kommet inn i den ytre forgården av kongens hus for å snakke med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, Who is in the court? Now Haman had come into the outer court of the king's house to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows he had prepared for him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa, Hvem er i gården? Nå hadde Haman kommet inn i den ytre gården av kongens hus for å be kongen henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen spurte: 'Hvem er i gården?' Haman hadde nettopp kommet inn i den ytre gården av kongens hus for å si til kongen at Mordekai skulle hengsles på treet han hadde satt opp for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen spurte: «Hvem er i hoffet?» Haman hadde nettopp kommet inn på den ytre gården av kongens hus for å tale med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa: Hvem er i det ytre rommet? Nå hadde Haman kommet inn i det ytre rommet for å få kongens tillatelse til å henge Mordekai på pælen som han hadde gjort klar for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde: Who is in ye courte? (for Aman was gone in to ye courte without before ye kinges house, yt he might speake vnto ye kinge to hange Mardocheus on ye tre, yt he had prepared for him.)

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde, Who is in the court? (Now Haman was come into the inner court of the Kings house, that he might speake vnto the King to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him.)

• Bishops' Bible (1568)

  And the king saide: Who is in the court? (for Haman was come into the court without before the kinges house, that he might speake vnto the king to hang Mardocheus on the tree that he had prepared for him.)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king said, Who [is] in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, "Who is in the court?" Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `Who `is' in the court?' -- and Haman hath come in to the outer court of the house of the king, to say to the king to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him --

• American Standard Version (1901)

  And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said, Who is in the outer room? Now Haman had come into the outer room to get the king's authority for the hanging of Mordecai on the pillar which he had made ready for him.

• World English Bible (2000)

  The king said, "Who is in the court?" Now Haman had come into the outer court of the king's house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said,“Who is that in the courtyard?” Now Haman had come to the outer courtyard of the palace to suggest that the king hang Mordecai on the gallows that he had constructed for him.

Referenced Verses

• Est 5:14 : 14 Hans kone Seres og alle hans venner sa til ham: La dem bygge en galge femti alen høy, og be kongen om morgenen om å henge Mordekai på den. Så kan du gå glad til gjestebudet med kongen. Denne planen behaget Haman, og han fikk reist galgen.
• Est 4:11 : 11 Alle kongens tjenere og folket i kongens regioner vet at dersom en mann eller kvinne går inn til kongen i den innerste forgården uten å bli kalt, er det én lov for ham: å bli drept, med mindre kongen rekker ut gullsepteret mot dem så de kan leve. Jeg har ikke blitt kalt til å komme til kongen på tretti dager.
• Est 5:1 : 1 På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og stilte seg i forgården foran kongens hus, med ansiktet vendt mot tronsalen der kongen satt på sin kongelige trone.
• Sal 2:4 : 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.
• Sal 33:19 : 19 for å fri deres sjel fra døden og holde dem i live under hungersnød.
• Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som trenger det, når hånden din har makt til å gjøre det. 28 Si ikke til naboen: Gå bort og kom igjen i morgen, så skal jeg gi deg, når du allerede har det.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Est 7:9 : 9 Harbona, en av tjenerne som stod hos kongen, sa: Se, treet som Haman lagde til Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt. Da sa kongen: Heng ham på det!
• Job 5:13 : 13 han som fanger de vise i deres egen list, og de lumskes råd kollapses raskt.
• Est 3:8-9 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de følger ikke kongens lover, så det er ikke i kongens interesse å la dem være. 9 Hvis det er bra for kongen, la det skrives en lov om at de skal udslettes; så vil jeg veie ti tusen talenter sølv og gi dem til dem som utfører arbeidet, for å føre dem inn i kongens skattkammer. 10 Da tok kongen sin signetring fra hånden og gav den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er ditt, folket også, gjør med dem som du finner best.