Verse 19

Guds engel, som gikk foran Israels hær, flyttet seg og gikk bak dem. Skystøtten flyttet seg fra deres ansikt og stilte seg bak dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den flyttet seg mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørk, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem, og skyens søyle flyttet seg fra foran dem til bak dem.

• Norsk King James

  Og Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyen som var mørk, stod foran, og stod bak dem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens støtte flyttet seg fra deres ansikt og stilte seg bak dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyens søyle gikk fra deres ansikt og stilte seg bak dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, forflyttet seg og gikk bak dem; og skyens søyle forlot deres forside og sto bak dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyens søyle gikk fra deres ansikt og stilte seg bak dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of God, who had been going ahead of Israel's camp, withdrew and moved behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.19", "source": "וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*wa-yissaʿ* *malʾaḵ* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-hōlēḵ* *liphnê* *maḥănēh* *Yiśrāʾēl* *wa-yêleḵ* *mē-ʾaḥărêhem* *wa-yissaʿ* *ʿammûd* *he-ʿānān* *mi-ppənêhem* *wa-yaʿămōd* *mē-ʾaḥărêhem*", "grammar": { "*wa-yissaʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and journeyed/moved", "*malʾaḵ*": "noun, masculine singular construct - angel/messenger of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun, masculine plural - God", "*ha-hōlēḵ*": "article + Qal participle, masculine singular - the one going", "*liphnê*": "preposition + noun, construct - before", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yêleḵ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - from behind them", "*wa-yissaʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and journeyed/moved", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "article + noun, masculine singular - the cloud", "*mi-ppənêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - from before them", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - behind them" }, "variants": { "*wa-yissaʿ*": "and journeyed/and moved/and traveled", "*malʾaḵ hā-ʾĕlōhîm*": "the angel of God/the messenger of God", "*ha-hōlēḵ*": "the one going/who was going/who went", "*wa-yêleḵ*": "and he went/and he moved", "*ʿammûd he-ʿānān*": "the pillar of cloud", "*wa-yaʿămōd*": "and stood/and took position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skystøtten flyttet seg også fra foran dem og stilte seg bak dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:

• KJV 1769 norsk

  Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; skystøtten flyttet seg og stilte seg bak dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud went from before them, and stood behind them:

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg nå og gikk bak dem. Skyen flyttet seg fra plassen foran dem og stilte seg bak dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg også fra fronten og stilte seg bak dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Og skystøtten foran dem flyttet seg og stod bak dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da flyttet Guds engel, som hadde gått foran israelittenes leir, seg og stilte seg bak dem; og skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of God which went before the hoste of Israel, remoued ad went behinde them. And the cloudepiler that was before them remoued ad stode behinde them

• Coverdale Bible (1535)

  Then the angell of God yt wente before the armies of Israel, remoued, and gat him behynde them: and the cloudy piler remoued also from before them, and stode behinde the

• Geneva Bible (1560)

  (And the Angel of God, which went before the hoste of Israel, remoued & went behinde them: also the pillar of the cloude went from before them, and stoode behinde them,

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of God which went before the hoast of Israel, remoued and went behynde them: and the pyller of the cloude went from before their face, and stoode behynde them,

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:

• Webster's Bible (1833)

  The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of God, who is going before the camp of Israel, journeyeth and goeth at their rear; and the pillar of the cloud journeyeth from their front, and standeth at their rear,

• American Standard Version (1901)

  And the angel of God, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of cloud removed from before them, and stood behind them:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel of God, who had been before the tents of Israel, took his place at their back; and the pillar of cloud, moving from before them, came to rest at their back:

• World English Bible (2000)

  The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel of God, who was going before the camp of Israel, moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem, om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå dag og natt. 22 Han lot ikke skystøtten vike om dagen, eller ildstøtten om natten, fra folkets åsyn.
• 2 Mos 32:34 : 34 Så nå, gå, før folket dit jeg har sagt til deg. Se, min engel skal gå foran deg, men når tiden kommer for å straffe, skal jeg straffe dem for deres synd."
• 4 Mos 20:16 : 16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår røst. Han sendte en engel som førte oss ut av Egypt, og nå er vi i Kades, ved grensens utkant.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
• 2 Mos 14:24 : 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær fra sky- og ildsøylen, og skapte forvirring blant egypterne.
• 2 Mos 23:20-21 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt. 21 Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.