Verse 21

Herren sa til Moses: Gå ned og advare folket, så de ikke trenger seg frem for å se Herren, for da kan mange av dem falle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Gå ned og advar folket, så de ikke skal trenge seg fram til Herren for å se, ellers vil mange av dem dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket, for at de ikke skal trenge seg gjennom til Herren for å se, og mange av dem faller.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Gå ned, og advar folket om at de ikke nærmer seg Herren for å skue; ellers vil mange av dem omkomme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, for mange av dem vil falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, for at de ikke skal bryte gjennom til Herren for å se, og mange av dem falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: 'Gå ned og tal til folket, så de ikke trenger seg frem for Herren for å se ham, for ellers kan mange omkomme.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, for at de ikke skal bryte gjennom til Herren for å se, og mange av dem falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, og mange av dem faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Go down and warn the people not to force their way through to see the LORD, or many of them will perish.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* *rēd* *hāʿēd* in the *ʿām* lest *yeherŝû* to *YHWH* *lirʾôt* *wə-nāpal* from him many.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rēd*": "verb, qal imperative masculine singular - go down", "*hāʿēd*": "verb, hiphil imperative masculine singular - warn/testify", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*yeherŝû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they break through", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*lirʾôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to see", "*wə-nāpal*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and fall", "*rāb*": "adjective, masculine singular - many/much" }, "variants": { "*hāʿēd*": "warn/testify/admonish", "*yeherŝû*": "break through/break in/burst through", "*wə-nāpal mimmenû rāb*": "and many of them will fall/and a multitude of them will perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Gå ned og advar folket, for at de ikke skal trenge seg frem til Herren for å se, slik at mange av dem omkommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket, så de ikke trenger seg frem for å se Herren, og mange av dem omkommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Go down, warn the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Gå ned og advar folket, så de ikke bryter gjennom til Herren for å se, for da vil mange av dem omkomme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: «Gå ned, advar folket, så de ikke trenger igjennom til Herren for å se, ellers vil mange av dem falle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket slik at de ikke trenger gjennom for å se Herren og mange av dem faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Gå ned og gi folket en advarsel om å holde seg tilbake, for at mange ikke skal bryte seg vei for å se Herren, og derved gå til grunne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: go doune and charge the people that they prease not vp vnto the Lorde for to se hi, ad so many off the perissh.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto him: Go downe, and charge the people, yt they preasse not vnto the LORDE to se him, and so many of them perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto Moyses: Go downe, charge the people, lest they breake out from their boundes to see the Lorde, and so many of them perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Go down, charge the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Go down, protest to the people, lest they break through unto Jehovah to see, and many of them have fallen;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Go down and give the people orders to keep back, for fear that a great number of them, forcing their way through to see the Lord, may come to destruction.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Go down and solemnly warn the people, lest they force their way through to the LORD to look, and many of them perish.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:19 : 19 Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.
• 2 Mos 3:5 : 5 Og han sa: "Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene, for stedet du står på, er hellig grunn."
• 2 Mos 19:12-13 : 12 Du skal sette grenser for folket rundt fjellet og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører ved kanten av det. Den som rører ved fjellet, skal dø. 13 Ingen hånd skal berøre ham, men han skal steines eller skytes, enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når basunen lyder lenge, skal de komme opp mot fjellet.
• 2 Mos 33:20 : 20 Herren sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.
• Fork 5:1 : 1 Ikke vær rask med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg å si noe for Guds ansikt. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor bør ordene dine være få.
• Hebr 12:28-29 : 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt. 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 2 Mos 3:3 : 3 Moses sa: "Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor tornebusken ikke brenner opp."