Verse 13

Neste dag gikk han ut igjen og så to hebraiske menn slåss. Han sa til den som hadde urett: Hvorfor slår du din landsmann?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den følgende dagen gikk han ut igjen, og da så han to hebraiske menn som kranglet. Han sa til den som gjorde urett: 'Hvorfor slår du din neste?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagen etter gikk han ut igjen, og da så han to hebreiske menn som kjempet. Han sa til den som gjorde urett: Hvorfor slår du din nabo?

• Norsk King James

  Og da han gikk ut den andre dagen, se, to menn av hebreerne sloss; han sa til den som gjorde urett: "Hvorfor slår du din bror?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn sloss. Han sa til synderen: «Hvorfor slår du din nabo?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen, da han dro ut igjen, så han at to hebreere var i strid, og han spurte den som handlet urett: «Hvorfor slår du din medbror?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag gikk han igjen ut, og da så han to hebreere som sloss. Han sa til han som gjorde urett: "Hvorfor slår du din landsmann?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day he went out and saw two Hebrew men fighting. He asked the one in the wrong, 'Why are you striking your companion?'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.13", "source": "וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃", "text": "*wa-yēṣēʾ bayyôm haššēnî wəhinnēh šənê-ʾănāšîm ʿibrîm niṣṣîm wa-yōʾmer lārāšāʿ lāmmâ takkeh rēʿeḵā*", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went out", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the second", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šənê-ʾănāšîm*": "construct state dual + masculine plural noun - two men", "*ʿibrîm*": "masculine plural adjective - Hebrews", "*niṣṣîm*": "niphal participle, masculine plural - fighting/struggling", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*lārāšāʿ*": "preposition + definite article + masculine singular adjective - to the wicked/wrongdoer", "*lāmmâ*": "interrogative + preposition - why", "*takkeh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you strike", "*rēʿeḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/companion" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "went out/came out", "*yôm*": "day", "*šēnî*": "second", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*ʿibrîm*": "Hebrews", "*niṣṣîm*": "fighting/struggling/striving", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*rāšāʿ*": "wicked person/wrongdoer/guilty one", "*takkeh*": "you strike/you hit/you are hitting", "*rēaʿ*": "neighbor/companion/fellow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn var i slåsskamp. Han sa til den som hadde urett: 'Hvorfor slår du din medmann?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• KJV 1769 norsk

  Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebreere sloss. Han sa til den som gjorde urett: Hvorfor slår du din medmann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he went out the next day, behold, two Hebrew men were fighting, and he said to the one who did the wrong, Why are you hitting your fellow?

• King James Version 1611 (Original)

  And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebreere sloss med hverandre. Han sa til den som gjorde urett: "Hvorfor slår du din medmann?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter gikk han ut igjen og så to hebreere slåss. Han spurte den som gjorde urett: «Hvorfor slår du din medmann?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den neste dagen gikk han ut igjen og se, to hebreere sloss. Han sa til den som gjorde urett: Hvorfor slår du din neste?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter så han to hebreere i strid, og han sa til den som hadde skylden: Hvorfor slår du din bror?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went out a nother daye: and beholde, two Ebrues stroue to gether. And he sayde vnto him that dyd the wronge: wherfore smytest thou thine neyghboure?

• Coverdale Bible (1535)

  The next daye he wente forth also, and sawe two men of the Hebrues stryuynge together, and sayde to the vngodly: Wherfore smytest thou thy neghboure?

• Geneva Bible (1560)

  Againe he came forth the second day, and behold, two Ebrewes stroue: and he said vnto him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellowe?

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was gone out another day, beholde, two men of the Hebrues stroue together: And he saide vnto him that dyd the wrong, Wherefore smytest thou thy felowe?

• Authorized King James Version (1611)

  And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• Webster's Bible (1833)

  He went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, "Why do you strike your fellow?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth out on the second day, and lo, two men, Hebrews, striving! and he saith to the wrong-doer, `Why dost thou smite thy neighbour?'

• American Standard Version (1901)

  And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?

• World English Bible (2000)

  He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, "Why do you strike your fellow?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When he went out the next day, there were two Hebrew men fighting. So he said to the one who was in the wrong,“Why are you attacking your fellow Hebrew?”

Referenced Verses

• Apg 7:26-28 : 26 Dagen etter traff han noen som kranglet, og han prøvde å skape fred mellom dem og sa: Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre? 27 Men den som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til å være en leder og dommer over oss? 28 Tenker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?
• 1 Kor 6:7-8 : 7 Dere har allerede gjort feil ved å ha saker mot hverandre. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt? 8 Men i stedet gjør dere urett og bedrager, til og med mot brødrene!