Verse 14

Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren? Da ble Moses redd og sa: Det er blitt kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen svarte: 'Hvem har satt deg som leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?' Moses ble redd og sa: 'Sannelig, saken er blitt kjent!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Tenker du å drepe meg som du drepte egypteren i går? Da ble Moses redd og sa: Sannelig, saken er kjent.

• Norsk King James

  Og han svarte: "Hvem har gjort deg til prins og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg, slik du drepte egyptieren?" Og Moses fryktet og sa: "Sannelig, dette er blitt kjent."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen svarte: «Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg som du drepte egyptieren?» Moses ble redd og tenkte: «Sannelig, saken er blitt kjent.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Vil du drepe meg, slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er blitt kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hvem utnevnte deg til fyrste og dommer over oss? Mente du å drepe meg slik du drepte egypteren?» Da ble Moses redd og sa: «Visst er dette blitt kjent.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Vil du drepe meg, slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er blitt kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg som du drepte egypteren?" Da ble Moses redd og tenkte: "Sannelig, saken er blitt kjent."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man replied, 'Who made you a ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?' Moses was afraid and thought, 'Surely this matter is known.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.14", "source": "וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer mî śāməḵā ləʾîš śar wəšōp̄ēṭ ʿālênû haləhārgēnî ʾattâ ʾōmēr kaʾăšer hāragtā ʾet-hammiṣrî wa-yyîrāʾ mōšeh wa-yōʾmar ʾāḵēn nôdaʿ haddābār*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*śāməḵā*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - appointed you", "*ləʾîš*": "preposition + masculine singular noun - as a man", "*śar*": "masculine singular noun - prince/ruler", "*wəšōp̄ēṭ*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and judge", "*ʿālênû*": "preposition + 1st common plural suffix - over us", "*haləhārgēnî*": "interrogative particle + preposition + qal infinitive construct + 1st common singular suffix - to kill me", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - saying/thinking", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*hāragtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you killed", "*ʾet-hammiṣrî*": "direct object marker + definite article + masculine singular adjective - the Egyptian", "*wa-yyîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and feared", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾāḵēn*": "adverb - surely/indeed/truly", "*nôdaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is known", "*haddābār*": "definite article + masculine singular noun - the matter/thing" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*śāməḵā*": "appointed you/made you/placed you", "*ʾîš*": "man/person", "*śar*": "prince/ruler/official", "*šōp̄ēṭ*": "judge/ruler", "*haləhārgēnî*": "to kill me/in order to kill me", "*ʾōmēr*": "saying/intending/meaning", "*hāragtā*": "you killed/you slew", "*yîrāʾ*": "feared/was afraid", "*ʾāḵēn*": "surely/indeed/truly", "*nôdaʿ*": "is known/has been discovered", "*dābār*": "matter/thing/word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?' Da ble Moses redd og sa: 'Det er altså kjent.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Hvem har satt deg til prins og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg, slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Dette er blitt kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Who made you a prince and a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian? And Moses was afraid and said, Surely this thing is known.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?" Moses ble redd og sa: "Sannelig, dette er kjent."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen svarte: «Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg slik du drepte egypteren?» Moses ble redd og tenkte: «Sannelig, dette har blitt kjent.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Vil du drepe meg slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han svarte: Hvem har satt deg til dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg som du drepte egypteren? Moses ble redd og tenkte: Sannelig, det er blitt kjent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered: who hath made the a ruelar or a iudge ouer vs? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egiptian? Then Moses feared and sayde: of a suertie the thinge is knowne.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: Who made the a ruler or iudge ouer vs? Wilt thou slaye me also, as thou slewest the Egipcian? The was Moses afrayed, and sayde: How is this knowne?

• Geneva Bible (1560)

  And hee answered, Who made thee a man of authoritie, and a iudge ouer vs? Thinkest thou to kill mee, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared and sayde, Certainly this thing is knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: Who made thee a man of aucthoritie and a iudge ouer vs? intendest thou to kyll me, as thou kylledst the Egyptian? And Moyses feared and sayde: Of a suretie this thyng is knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?" Moses was afraid, and said, "Surely this thing is known."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying `it', as thou hast slain the Egyptian?' and Moses feareth, and saith, `Surely the thing hath been known.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.

• World English Bible (2000)

  He said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?" Moses was afraid, and said, "Surely this thing is known."

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,“Who made you a ruler and a judge over us? Are you planning to kill me like you killed that Egyptian?” Then Moses was afraid, thinking,“Surely what I did has become known.”

Referenced Verses

• Luk 12:14 : 14 Men han sa til ham: Menneske, hvem har satt meg som dommer eller megler over dere?
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?
• 1 Mos 19:9 : 9 Men de sa: Bort med deg! Denne mannen har kommet hit som innflytter og vil til og med være dommer. Nå vil vi gjøre verre med deg enn med dem. De presset hardt på mannen Lot og prøvde å bryte ned døren.
• 1 Mos 37:8-9 : 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Dermed hatet de ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans. 9 Han drømte en annen drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Jeg har drømt en til drøm, og solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Da han fortalte dette til faren sin og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er det for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg, moren din og brødrene dine komme og bøye oss til jorden for deg? 11 Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.
• 1 Mos 37:19-20 : 19 De sa til hverandre: Se, der kommer drømmemesteren. 20 Kom, nå dreper vi ham og kaster ham i en av buntgravene, og vi sier at et villdyr har spist ham. Da får vi se hva det blir av drømmene hans.
• 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette! Hele menigheten er hellig, hver eneste en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere over Herrens menighet?"
• 4 Mos 16:13 : 13 Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å la oss dø i ørkenen? Du vil også herske over oss?
• Sal 2:2-6 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si: 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et ungt løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
• 1 Mos 13:8 : 8 Abram sa til Lot: 'La oss unngå konflikt mellom oss og mellom våre gjetere, for vi er slektninger.'
• Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne der hatet ham og sendte etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke ha denne til konge over oss.’
• Luk 19:27 : 27 ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’
• Apg 7:26-28 : 26 Dagen etter traff han noen som kranglet, og han prøvde å skape fred mellom dem og sa: Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre? 27 Men den som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til å være en leder og dommer over oss? 28 Tenker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de hadde nektet, og sagt: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som leder og befrier ved engelen som viste seg for ham i tornebusken.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker legger en snare, men den som stoler på Herren, blir løftet høyt.