Verse 10

Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestepike, ditt husdyr eller den fremmede som bor i byportene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke utføre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som er innenfor dine porter.

• Norsk King James

  Men den syvende dagen er sabbaten for Herren din Gud: På denne dagen skal verken du, din sønn, din datter, din tjenestemann, din tjenestekvinne, ditt storfe eller den fremmede som bor i portene dine, arbeide.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine, eller innflytterne som bor i byene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.

• o3-mini KJV Norsk

  men den sjuende dagen er HERREN din Guds sabbat. På den skal verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, dine dyr eller den fremmede som bor hos deg, utføre arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor any foreigner residing within your gates.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.10", "source": "וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ", "text": "*wə-yôm hash-shəḇîʿî shabbāṯ la-YHWH ʾĕlōheḵā lōʾ-ṯaʿăśeh ḵāl-məlāʾḵāh ʾattāh û-ḇinḵā-û-ḇitteḵā ʿaḇdəḵā wa-ʾămāṯəḵā û-ḇəhemteḵā wə-ḡērəḵā ʾăsher bi-shəʿāreḵā*", "grammar": { "*wə-yôm*": "conjunction + masculine singular noun construct - but the day of", "*hash-shəḇîʿî*": "definite article + ordinal number - the seventh", "*shabbāṯ*": "feminine singular noun - sabbath/rest", "*la-YHWH*": "preposition + proper name - to/for YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lōʾ-ṯaʿăśeh*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not do", "*ḵāl-məlāʾḵāh*": "noun construct + feminine singular noun - any work", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*û-ḇinḵā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your son", "*û-ḇitteḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your daughter", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your male servant", "*wa-ʾămāṯəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your female servant", "*û-ḇəhemteḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your cattle", "*wə-ḡērəḵā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your sojourner", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who", "*bi-shəʿāreḵā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - in your gates" }, "variants": { "*shabbāṯ*": "sabbath/rest/cessation from work", "*məlāʾḵāh*": "work/labor/occupation/business", "*ʿaḇdəḵā*": "your male servant/your slave", "*ʾămāṯəḵā*": "your female servant/your maidservant/your female slave", "*ḡērəḵā*": "your sojourner/your resident alien/your foreigner", "*bi-shəʿāreḵā*": "within your gates/in your towns/in your settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

• KJV 1769 norsk

  Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor the stranger who is within your gates.

• King James Version 1611 (Original)

  But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt fe eller den fremmede som bor innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, buskapen din eller innflytteren som bor i dine byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike, dine dyr eller innflytteren som bor i dine porter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the seuenth daye is the Sabbath of the Lorde thy God, in it thou shalt do no maner worke: nether thou nor thy sonne, nor thy doughter, nether thy manservaunte nor thy maydeservaunte, nether thy catell nether yet the straunger that is within thi gates

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the seuenth daye is the Sabbath of the LORDE thy God: thou shalt do no maner worke in it, nether thou, ner thy sonne, ner thy doughter, ner thy seruaunt, ner thy mayde, ner thy catell, ner thy straunger that is within thy gates.

• Geneva Bible (1560)

  But the seuenth day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy man seruant, nor thy mayde, nor thy beast, nor thy stranger that is within thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  But the seuenth day is the sabboth of the Lorde thy God: in it thou shalt do no maner of worke, thou and thy sonne, and thy daughter, thy man seruaunt, and thy mayde seruaunt, thy cattel, and the straunger that is within thy gates.

• Authorized King James Version (1611)

  But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates:

• Webster's Bible (1833)

  but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your man-servant, nor your maid-servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the seventh day `is' a Sabbath to Jehovah thy God; thou dost not do any work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy handmaid, and thy cattle, and thy sojourner who is within thy gates, --

• American Standard Version (1901)

  but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

• Bible in Basic English (1941)

  But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day you are to do no work, you or your son or your daughter, your man-servant or your woman-servant, your cattle or the man from a strange country who is living among you:

• World English Bible (2000)

  but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

• NET Bible® (New English Translation)

  but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, or your male servant, or your female servant, or your cattle, or the resident foreigner who is in your gates.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på en sabbatsdag. 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og til Aron og til hele menigheten. 34 Og de satte ham i forvaring, for det var ikke klart hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Den mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren. 36 Da førte hele menigheten ham ut av leiren, og de steinet ham med stein, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 5:14-15 : 14 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, hverken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel, eller noe dyr, eller de fremmede innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du. 15 Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.
• 2 Mos 16:27-28 : 27 På den syvende dagen gikk noen av folket ut for å samle, men de fant ingenting. 28 Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?"
• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; selv i pløyingstid og høsttid skal du hvile.
• 1 Mos 2:2-3 : 2 Og Gud avsluttet sitt arbeid på den sjuende dagen, som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid, som han hadde gjort. 3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilte fra alt sitt arbeid, som Gud hadde skapt og gjort.
• 2 Mos 23:9-9 : 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for du kjenner selv den fremmedes følelser, ettersom dere var fremmede i Egyptens land. 10 I seks år skal du så i ditt land og samle inn avlingen. 11 Men det syvende året skal du la det hvile, så de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan de ville dyrene på marken spise; slik skal du gjøre med din vingård og din olivenlund. 12 Seks dager skal du gjøre dine gjerninger, men på den syvende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og din tjenestekvinnes sønn og den fremmede kan finne styrke.
• 2 Mos 31:13 : 13 Og du, tal til Israels barn og si: Dere skal helt sikkert holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere, gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.
• 5 Mos 16:11-12 : 11 Og du skal være glad for Herrens din Guds ansikt, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo. 12 Og du skal huske at du var en tjener i Egypten, og du skal holde og utføre disse forordninger.
• 5 Mos 24:14-22 : 14 Du skal ikke holde tilbake lønn fra en fattig eller trengende dagarbeider, enten han er av dine landsmenn eller en fremmed bosatt i ditt land innenfor portene dine. 15 Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg. 16 Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd. 17 Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant. 18 Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette. 19 Når du har høstet avlingen på åkeren din og glemt et kornband der, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør. 20 Når du har slått ned olivenene dine, skal du ikke riste treet en gang til. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du har høstet fra vingården din, skal du ikke etterplukke. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken. 22 Og du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre denne gjerningen.
• Neh 10:31 : 31 Og når folkene i landet kom med varer og korn av alle slag for å selge på sabbaten, skulle vi ikke kjøpe noe av dem på sabbaten eller andre helligdager, og vi skulle la det syvende året være et friår og ettergi all gjeld.
• Neh 13:15-21 : 15 I de samme dager så jeg noen i Juda tråkke vinpresser på sabbaten og bringe neg og laste dem på esler, samt å føre vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på den dagen da de solgte matvarer. 16 Det bodde også folk fra Tyros der, som innførte fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til folket i Juda og i Jerusalem. 17 Jeg irettesatte de fremste i Juda og sa til dem: Hva er denne onde handlingen dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen? 18 Gjorde ikke fedrene deres slik, og brakte vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere øker Hans vrede mot Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Da skyggen falt på Jerusalems porter før sabbaten, beordret jeg at portene skulle lukkes og ikke åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene så ingen byrde skulle komme inn på sabbatsdagen. 20 Handelsmennene og de som solgte alle slags varer, overnattet utenfor Jerusalem en eller to ganger. 21 Jeg advarte dem og sa: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra da av kom de ikke på sabbaten.
• Luk 23:56 : 56 De vendte tilbake for å forberede velluktende urter og salver, og på sabbaten hvilte de etter loven.