Verse 14

Tre ganger om året skal du holde høytid til ære for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre ganger i året skal du holde fest for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre ganger skal du holde en fest for meg i året.

• Norsk King James

  Tre ganger i året skal du feire for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre ganger i året skal du holde en fest for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre ganger i året skal du holde en høytid for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Tre ganger i året skal du holde en høytid til min ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre ganger i året skal du holde en høytid for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre ganger i året skal du feire fest for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three times a year you are to celebrate a festival to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.14", "source": "שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "Three *rĕgālîm* *tāḥōg* to-me in-the-*šānāh*", "grammar": { "*rĕgālîm*": "noun feminine plural - times/festivals/pilgrimages", "*tāḥōg*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - celebrate/make pilgrimage", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*rĕgālîm*": "times/festivals/pilgrimages/feet (metaphorically: pilgrimage festivals)", "*tāḥōg*": "celebrate/make pilgrimage/observe festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tre ganger om året skal du holde høytid for meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• KJV 1769 norsk

  Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Three times you shall keep a feast to me in the year.

• King James Version 1611 (Original)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal holde tre høytider for meg i året.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre ganger i året skal du holde fest for meg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre ganger i året skal dere holde en fest for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thre feastes thou shalt holde vnto me in a yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre tymes in the yeare

• Geneva Bible (1560)

  Three times thou shalt keepe a feast vnto me in the yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Three feastes thou shalt holde vnto me in a yere.

• Authorized King James Version (1611)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall observe a feast to me three times a year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Three times thou dost keep a feast to Me in a year;

• American Standard Version (1901)

  Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

• Bible in Basic English (1941)

  Three times in the year you are to keep a feast to me.

• World English Bible (2000)

  "You shall observe a feast to me three times a year.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Three times in the year you must make a pilgrim feast to me.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle menn dukke opp for Herrens din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ukenes høytid, og løvhyttefesten; og ingen skal dukke opp tomhendt for Herrens ansikt.
• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger om året skal alle dine menn tre fram for Herren, din Gud.
• 2 Mos 34:22-24 : 22 Du skal feire ukenes høytid med førstegrøden av hveten, og innhøstingsfesten ved årets slutt. 23 Tre ganger i året skal alle menn hos deg tre fram for Herrens, Israels Guds, ansikt. 24 Jeg skal drive ut folkene foran deg og utvide grensene dine; ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.
• 3 Mos 23:5 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det påske for Herren.
• 3 Mos 23:16 : 16 Fram til den dagen etter den syvende uken skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren.
• 3 Mos 23:34 : 34 Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i den syvende måneden er løvhyttefesten, i sju dager for Herren.