Verse 2

Men Moses skal gå alene fram til Herren, og de andre skal ikke gå fram, og folket skal ikke følge med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses alene skal komme nær Herren, men de andre skal ikke nærme seg. Folket skal ikke gå opp med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Moses alene skal tre fram for Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham.»

• Norsk King James

  Men Moses alene skal nærme seg Herren; de skal ikke komme nær; heller ikke skal folket gå opp med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses alene skal nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men bare Moses får nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses alene skal nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses skal nærme seg Herren alene, og de andre skal ikke gå nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only Moses is to approach the LORD; the others must not come near, and the people must not go up with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.2", "source": "וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃", "text": "*wə-niggaš* *Mōšeh* *ləbaddô* *ʾel*-*YHWH* *wə-hēm* *lōʾ* *yiggāšû* *wə-hāʿām* *lōʾ* *yaʿălû* *ʿimmô*", "grammar": { "*wə-niggaš*": "conjunction + verb, niphal perfect 3rd masculine singular - and he shall approach/come near", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ləbaddô*": "preposition + noun + suffix, 3rd masculine singular - by himself/alone", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-hēm*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiggāšû*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine plural - they shall approach/come near", "*wə-hāʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿălû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they shall go up/ascend", "*ʿimmô*": "preposition + suffix, 3rd masculine singular - with him" }, "variants": { "*niggaš*": "approach/come near/draw near", "*ləbaddô*": "alone/by himself/only him", "*yiggāšû*": "approach/come near/draw near", "*yaʿălû*": "go up/ascend/climb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses alene skal tre frem for Herren, de andre skal ikke tre frem, og folket skal ikke stige opp sammen med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

• KJV 1769 norsk

  Bare Moses skal nærme seg Herren, men de andre må ikke komme nær; folkene skal heller ikke gå opp med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses alene skal komme nær Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gikk nærmere Herren alene; de andre gikk ikke nær, og folket gikk ikke opp med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses alene skal komme nær til Herren; men de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare Moses kan komme nær Herren; de andre skal ikke gjøre det, og folket skal ikke følge med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went him selfe alone vnto the Lorde, but they came not nye, nether came the people vp with him.

• Coverdale Bible (1535)

  But let Moses onely come nye vnto the LORDE, and let not them come nye, and let not the people also come vp with him.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses himselfe alone shal come nere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses hym selfe alone shall go vnto the Lorde: but they shall not come nygh, neither shall the people go vp with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

• Webster's Bible (1833)

  Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him.

• American Standard Version (1901)

  and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses only may come near to the Lord; but the others are not to come near, and the people may not come up with them.

• World English Bible (2000)

  Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses alone may come near the LORD, but the others must not come near, nor may the people go up with him.”

Referenced Verses

• 2 Mos 24:13 : 13 Da sto Moses opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 24:15 : 15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 4 Mos 16:5 : 5 Så sa han til Korah og hele hans gruppe: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær. Den han velger ut, skal komme nær til ham."
• Jer 30:21 : 21 Deres hersker skal være en av dem selv, og deres leder skal komme fra dem. Jeg vil la ham nærme seg meg, for hvem ville ellers våge å nærme seg meg på eget initiativ? sier Herren.
• Jer 49:19 : 19 Se, han kommer som en løve fra den tette Jordan til den sterke beitengjerdingen; plutselig skal jeg få dem til å flykte fra den. Og hvem er den unge mannen jeg vil velge mot den? For hvem er som jeg, og hvem kan stille meg til tide, og hvem er den hyrde som kan stå imot meg?
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er gjort med hender, en kopier av den sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld.
• Hebr 10:21-22 : 21 og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• 2 Mos 20:21 : 21 Folket stod der borte, men Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.