Verse 30

Du skal reise tabernaklet etter mønsteret du ble vist på fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal reise tabernaklet etter forskriften av det som ble vist deg på fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal reise opp tabernaklet i samsvar med mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Norsk King James

  Og du skal reise opp tabernaklet i henhold til mønsteret som ble vist deg på fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal reise tabernaklet etter det mønstret som ble vist deg på fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal sette opp teltet etter den utformingen som ble vist deg på fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal reise tabernaklet etter det mønstret som ble vist deg på fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall set up the tabernacle according to the plan you were shown on the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.30", "source": "וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס", "text": "*wa-hăqēmōtā* *ʾet*-the-*miškān* according-to-*mišpāṭô* which *horʾêtā* in-the-*hār*.", "grammar": { "*wa-hăqēmōtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall erect/set up", "*ʾet*": "direct object marker", "*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place", "*mišpāṭô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix preposition kaf - according to its plan/design/ordinance", "*horʾêtā*": "Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were shown", "*hār*": "masculine singular noun with prefix preposition bet and definite article - in the mountain" }, "variants": { "*hăqēmōtā*": "erect/set up/establish/raise", "*mišpāṭô*": "its plan/its design/its ordinance/its prescribed pattern", "*horʾêtā*": "you were shown/you were caused to see" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal reise tabernaklet etter den ordningen som ble vist deg på fjellet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du sette opp tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which was shown to you on the mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette opp teltet på den måten som ble vist deg på fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal reise tabernaklet etter mønsteret som du ble vist på fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal reise tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage huset etter den planen som du så på fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And rere vp the habitacion acordinge to the facion ther of that was shewed the in the mount.

• Coverdale Bible (1535)

  and so shalt thou set vp the Tabernacle, acordinge to ye fashion as thou hast sene vpon ye mount.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt reare vp the Tabernacle, according to the facion thereof, which was shewed thee in the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt reare vp the tabernacle, accordyng to the fassion therof, as it was shewed thee in the mount.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set up the tent according to the way that it was shown to you on the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.

• World English Bible (2000)

  You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to set up the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:40 : 40 Vær nøye med å lage dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
• Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde åpenbaringens telt i ørkenen slik han som talte til Moses, hadde befalt, etter det mønster han hadde sett.
• Hebr 8:5 : 5 Disse tjener ved en skygge og avbildning av det himmelske, slik Moses ble guddommelig instruert om da han skulle bygge tabernaklet. Se til, sa Gud, at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 25:9 : 9 Etter all den utforming jeg vil vise deg, av boligen og alle dens redskaper, slik skal dere lage det.
• Hebr 9:23 : 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.
• Hebr 8:2 : 2 Han er prest for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren har reist og ikke et menneske.
• 2 Mos 27:8 : 8 Du skal lage det hult av planker; slik han viste deg på fjellet, skal du gjøre det.
• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp Tabernaklet, som er møteteltet.
• 2 Mos 40:17-18 : 17 Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at Tabernaklet ble satt opp. 18 Moses satte opp Tabernaklet, satte opp dets sokler, reiste dets planker, satte inn stengene og satte opp dets pillarer.
• 4 Mos 10:21 : 21 Så brøt kehatittene opp, de bar helligdommen. De andre satte opp tabernaklet før de kom.
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Silo og satte opp forsamlingshelligdommen der, for landet var nå underlagt dem.