Verse 6

Lag stenger til alteret, av akasietre, og kle dem med kobber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage bærestenger til alteret av akasietre og dekke dem med kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage stenger av akasietre til alteret og kle dem med bronse.

• Norsk King James

  Og du skal lage stenger for alteret, stenger av akasietre, og dekke dem med messing.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag stenger av akasietre, og kle dem med kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage bærestenger til alteret av akasietre og dekke dem med bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage stavene for alteret av akacietre, og belegge dem med bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage bærestenger til alteret av akasietre og dekke dem med bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage stenger til alteret av akasietre, og dekke dem med bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.6", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *baddîm* *la-mizbeaḥ* *baddê* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* *wə-ṣippîtā* *ʾōtām* *nəḥōšet*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*la-mizbeaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the altar", "*baddê*": "noun, masculine plural construct - poles of", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "noun, masculine plural - acacia", "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*baddîm*": "poles/staves/bars", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/acacia trees", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag bærestenger av akasietre til alteret, og bekle dem med bronse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage bærestenger til alteret, av akasietre, og dekke dem med bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage stenger til alteret, stenger av akasietre, og overtrekke dem med bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage bærerstenger av akasietre til alteret og kle dem med bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage stenger for alteret, stenger av akasietre, og dekke dem med bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag stenger til alteret, av hardt tre, belagt med kobber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make staues for the altare of sethim wodd, and couer the wyth brasse,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make staues also for the altare, of Fyrre tre, ouer layed with golde,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make barres for the altar, barres, I say, of Shittim wood, and shalt couer them with brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make two barres for the aulter of Sittim wood, and couer them with brasse,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make staves for the altar, staves [of] shittim wood, and overlay them with brass.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made staves for the altar, staves of shittim wood, and hast overlaid them `with' brass.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make staves for the altar, staves of acacia wood, and overlay them with brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And make rods for the altar, of hard wood, plated with brass.

• World English Bible (2000)

  You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make poles for the altar, poles of acacia wood, and you are to overlay them with bronze.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:4 : 4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider av alteret, og sett stenger i dem for å bære det.
• 2 Mos 35:13-15 : 13 bordet med bærestengene, alle dets redskaper og skuebrødet, 14 lampestaken til lysene med tilbehør, lamper og oljen til lyset, 15 røkelsesalteret med bærestenger, salveoljen, velluktende røkelse og forhenget for inngangen til tabernaklet,
• 4 Mos 4:44 : 44 Deres antall var tre tusen og to hundre.