Verse 33

Langs falden skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagen rødt garn, med klokker av gull i mellom, rundt hele veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På kanten nede skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagenrødt garn, med gullklokker imellom, rundt hele kanten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag granatepler av blått, purpurfarget og skarlagent garn nederst på kanten, og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

• Norsk King James

  Og under kanten av den skal du lage granateple av blått, purpur og skarlagen rundt kanten; og gullklokker mellom dem rundt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag granatepler av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn på alle kantene av den, med gullbjeller imellom dem, rundt hele kanten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten.

• o3-mini KJV Norsk

  Langs kanten under kappens søm skal du lage granatepler i blått, purpur og skarlagensrødt, med gullklokker plassert mellom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag granatepler av blått, purpur og skarlagensrødt garn på kanten, med bjeller av gull mellom dem, rundt kjortelens kant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn around the hem of the robe, alternating with gold bells in between them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.33", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* upon *šûlāyw* *rimmōnê* *təḵēleṯ* and *ʾargāmān* and *tôlaʿaṯ* *šānî* upon *šûlāyw* *sāḇîḇ*; and *p̄aʿămōnê* *zāhāḇ* in *tôḵām* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʿal-šûlāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - upon its hems", "*rimmōnê*": "masculine plural construct - pomegranates of", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue/blue-purple", "*wə-ʾargāmān*": "conjunction + masculine singular noun - and purple", "*wə-tôlaʿaṯ*": "conjunction + feminine singular construct - and worm of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet", "*ʿal-šûlāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - upon its hems", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding", "*û-p̄aʿămōnê*": "conjunction + masculine plural construct - and bells of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*bə-tôḵām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*šûlāyw*": "its hems/its skirts/its borders", "*rimmōnê*": "pomegranates of/ornaments shaped like pomegranates", "*təḵēleṯ*": "blue/blue-purple/violet", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple", "*tôlaʿaṯ šānî*": "scarlet/crimson/worm of scarlet", "*p̄aʿămōnê*": "bells of/small metal objects that make sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag granatepler av blått, purpur og skallagenskarlet garn på nedre kantene av kjolen rundt omkring. Og mellom dem skal være gullbjeller,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

• KJV 1769 norsk

  På sømmen av kappen, nederst, skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagen, rundt hele kanten, og gullbjeller mellom dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon its hem you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet, all around its hem, and bells of gold between them all around:

• King James Version 1611 (Original)

  And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

• Norsk oversettelse av Webster

  På dens kant skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagen rundt dens kant, og gullbjeller mellom dem rundt omkring;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På kanten nederst skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagenrødt, rundt omkring; og bjeller av gull mellom dem rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og langs kantene skal du lage granatepler i blått, purpur og skarlagen rundt om kantene; og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rundt skjørtene skal du sette granatepler i blått, purpurrødt og skarlagen, med gullbjeller imellom;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beneth vppon the hem, thou shalt make pomgranates of Iacyncte, of scarlet, and of purpull rounde aboute the hem,

• Coverdale Bible (1535)

  And beneth vpon the hemme thou shalt make pomgranates of yalow sylke, scarlet, purple rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  And beneath vpon the skirtes thereof thou shalt make pomegranates of blew silke, and purple, & skarlet, round about the skirts thereof, and belles of gold betweene them round about:

• Bishops' Bible (1568)

  And beneath vpon the hem, thou shalt make pomgranates of blewe sylke, and of purple, and of scarlet, rounde about the hem, and belles of gold betweene them rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And [beneath] upon the hem of it thou shalt make pomegranates [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

• Webster's Bible (1833)

  On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, around its hem; and bells of gold between them round about:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made on its hem pomegranates of blue, and purple, and scarlet, on its hem round about, and bells of gold in their midst round about;

• American Standard Version (1901)

  And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:

• Bible in Basic English (1941)

  And round the skirts of it put fruits in blue and purple and red, with bells of gold between;

• World English Bible (2000)

  On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, around its hem; and bells of gold between and around them:

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make pomegranates of blue, purple, and scarlet all around its hem and bells of gold between them all around.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:24-26 : 24 De laget granatepler på sømmen av kåpen, av blått ullstoff, purpur og skarlagen, tvunnet arbeid. 25 De laget bjeller av rent gull og satte dem mellom granateplene på sømmen av kåpen, rundt omkring mellom granateplene. 26 Så det var en bjelle og et granateple, rundt omkring på sømmen av kåpen, for å tjene med, slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Kong 7:18 : 18 Han gjorde søylene med to rekker granatepler rundt over nettene for å dekke kronene som var over granateplene; slik gjorde han også på den andre kronen.
• 2 Kong 25:17 : 17 Høyden på en søyle var atten alen, med en kuppel av kobber på toppen, og kuplens høyde var tre alen. Rundt kuppelen var det nett og granatepler, alt av kobber. Den andre søylen var lik med sitt nettverk.
• Sak 14:20 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: 'Hellig for Herren', og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.