Verse 28

Dette skal tilhøre Aron og sønnene som en evig rett fra Israelittene, for det er en løftelse. Israelittene skal gi en løftelse av sine fredsoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig plikt for Aron og hans etterkommere å komme fra israelittene, for den er en gave. Det er israelittenes gave fra deres fredsoffer, med deres gaver til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig forskrift fra Israels barn, fordi det er et heveoffer. Og det skal være et heveoffer fra Israels barn, av deres fredsofre, som deres heveoffer til Herren.

• Norsk King James

  Og dette skal være Aaron og hans sønners som en evig forskrift for Israels barn; det er en heveoffering av Israels barn fra deres fredsoffringer, selv deres heveoffering til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig del fra Israels barn, for det er et offer, og en del av takkofferet fra Israels barn, som er deres offer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig pakt blant Israels barn, for det er et løfteoffer – et løfteoffer fra Israels barn, som de gir ved sine fredsoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be a perpetual statute for Aaron and his sons from the Israelites, for it is a contribution. It will be a contribution from their peace offerings, their contribution to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.28", "source": "וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃", "text": "And *hāyâ* for-*ʾahărōn* and for-*bānāw* for-*ḥoq*-*ʿôlām* from-with *bənê* *yiśrāʾēl*, for *tərûmâ* *hûʾ*; and *tərûmâ* *yihyeh* from-with *bənê*-*yiśrāʾēl* from-*ziḇḥê* *šalmêhem*, *tərûmāṯām* to-*YHWH*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*ziḇḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šalmêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their peace offerings", "*tərûmāṯām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their contribution", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ḥoq*": "statute/decree/ordinance", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetual", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering that is lifted up", "*ziḇḥê*": "sacrifices/offerings", "*šalmêhem*": "their peace offerings/their fellowship offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal tilhøre Aron og sønnene hans som en evig rettighet fra israelittene. Fordi det er et løfteoffer, og det skal være et løfteoffer fra israelittene fra deres måltidsofre, deres løfteoffer til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være Arons og hans sønners rett hos Israels barn for evig. For det er et løfteoffer, og det skal være et løfteoffer fra Israels barn, av deres takkoffer, deres løfteoffer for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be from the children of Israel for Aaron and his sons by a statute forever. For it is a heave offering; and it shall be a heave offering from the children of Israel from the sacrifices of their peace offerings, their heave offerings to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  det skal være en vedvarende rett for Aron og hans sønner blant Israels barn, fordi det er et høyeoffer. Israels barn skal gi det som et høyeoffer fra deres fredsofre, deres høyeoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være for Aaron og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn, for det er et heveoffer, og det skal være en heving fra Israels barn fra deres fredsofringer, deres heveoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være for Aron og hans sønner som deres del for alltid fra Israels barn; for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra Israels barn, av ofrene for deres fredsofre, et løftoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være deres rett for alltid fra Israels barn, en spesiell offergave fra Israels barn, ofret av deres fredsofre som en ofret gave til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe Aarons ad his sonnes dutye for euer, of the childre of Israel: for it is an heueoffrynge. And the heueoffrynge shalbe the Lordes dutie of the childern of Israel: euen of the sacrifice of their peaceoffrynges which they heue vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shalbe a perpetuall custome for Aaro and his sonnes of ye children of Israel: for it is an Heue offrynge, and the Heue offrynge shalbe the LORDES dewtye of the children of Israel, in their deade offrynges and Heueoffrynges which they do vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron and his sonnes shall haue it by a statute for euer, of the children of Israel: for it is an heaue offering, and it shal be an heaue offering of the children of Israel, of their peace offerings, euen their heaue offering to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe Aarons and his sonnes by a statute for euer from the childre of Israel, for it is an heaue offeryng: & it shalbe an heaue offeryng fro the children of Israel of the sacrifice of theyr peace offerynges, euen theyr heaue offeryng shall it be vnto the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it [is] an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, [even] their heave offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and it shall be for Aaron and his sons as their portion forever from the children of Israel; for it is a heave-offering: and it shall be a heave-offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace-offerings, even their heave-offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been for Aaron and for his sons, by a statute age-during from the sons of Israel, for it `is' a heave-offering; and it is a heave offering from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace-offerings -- their heave-offering to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and it shall be for Aaron and his sons as [their] portion for ever from the children of Israel; for it is a heave-offering: and it shall be a heave-offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace-offerings, even their heave-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be their part as a right for ever from the children of Israel, it is a special offering from the children of Israel, made from their peace-offerings, a special offering lifted up to the Lord.

• World English Bible (2000)

  and it shall be for Aaron and his sons as their portion forever from the children of Israel; for it is a wave offering: and it shall be a wave offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace offerings, even their wave offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is to belong to Aaron and to his sons from the Israelites, by a perpetual ordinance, for it is a contribution. It is to be a contribution from the Israelites from their peace offerings, their contribution to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:27 : 27 Hellig bryststykket som ble svinget, og lårbiten som ble løftet opp av innsettelsesværen, som ble brakt for Aron og hans sønner.
• 3 Mos 3:1 : 1 Hvis hans offer er et takkoffer, og han ofrer storfe, enten hann eller hunn, skal han ofre et dyr uten feil for Herrens ansikt.
• 3 Mos 7:11-38 : 11 Dette er loven for takkofferet som skal ofres til Herren: 12 Hvis det blir ofret som et lovprisningsoffer, skal man ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og kaker blandet med olje. 13 Sammen med kakene skal man også ofre syret brød til sitt takkoffer som lovprisningsoffer. 14 En del av ofrene skal løftes opp som et løfteoffer til Herren; det tilhører presten som sprinkles blodet av takkofferet. 15 Kjøttet fra hans takkoffer som er et lovprisningsoffer, skal spises samme dag; ingenting skal bli igjen til neste morgen. 16 Hvis offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag, og det som blir igjen kan spises neste dag. 17 Det som er igjen av offerkjøttet på den tredje dagen, skal brennes opp med ild. 18 Hvis noen spiser av offerkjøttet på den tredje dagen, vil det ikke bli til regnet som velbehagelig; den som ofret det, vil ikke bli regnet det til gode, det skal anses som en styggedom, og den som spiser det, må bære sin synd. 19 Kjøttet som berører noe urent skal ikke spises, det skal brennes opp med ild; ellers kan enhver som er ren spise av kjøttet. 20 Enhver som spiser av takkofferet som tilhører Herren mens han er uren, skal utryddes fra sitt folk. 21 Hvis noen rører ved noe urent eller spiser av takkofferet mens de er urene, skal den personen utryddes fra sitt folk. 22 Herren talte til Moses og sa: 23 Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit. 24 Fett fra selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel, kan brukes til alle slags formål, men det skal ikke spises. 25 Hvis noen spiser av fettet fra de dyrene som brukes til ildoffer for Herren, skal den personen utryddes fra sitt folk. 26 Dere skal ikke spise noe blod hvor som helst dere bor, verken av fugl eller dyr. 27 Enhver som spiser noe blod, skal utryddes fra sitt folk. 28 Herren talte til Moses og sa: 29 Si til Israels barn: Når noen vil ofre sitt takkoffer for Herren, skal de bære det frem selv. 30 Han skal bære frem Herrens ildoffer, bringe fettet sammen med brystet, for å svinge det som et svingeoffer foran Herrens ansikt. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, og brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 De skal gi presten den høyre bogen som et løfteoffer av deres takkoffer. 33 Den av Arons sønner som ofrer blodet av takkofferet og fettet, skal ha den høyre bogen som sin del. 34 For jeg har tatt svingeoffertet og løftebogen fra Israels barn, av deres takkoffer, og gitt dem til presten Aron og hans sønner som en evig rettighet. 35 Dette er Arons og hans sønners del av Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innviet til å tjene som prester for Herren, 36 slik Herren hadde påbudt og gitt dem på dagen de ble salvet, som en evig rettighet fra Israels barn. 37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, ordinasjonsofferet og takkofferet, 38 som Herren befalte Moses på Sinai fjell, den dagen han befalte Israels barn å bære frem sine ofre for Herren i Sinai ørken.
• 3 Mos 10:14-15 : 14 Borttakselsens bryst og løftofteribben skal dere spise på et rent sted. Du og dine sønner og dine døtre skal spise dem, for de er din og dine barns del av Israels barns fellesskapsoffer. 15 Løftofteribben og borttakselsens bryst, sammen med fettstykkene av ildofferet, skal de bringe for å løfte dem som et løftoffer for Herrens ansikt. De skal være din og dine barns evige del, slik Herren har befalt.
• 4 Mos 15:19-20 : 19 så skal det skje, når dere spiser brød av landet, skal dere gi en løftelse for Herren. 20 Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den.
• 4 Mos 18:24 : 24 Israels barns tiende, som de gir som løfte til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem, at de ikke skal ha arv blant Israels barn.
• 4 Mos 18:29 : 29 Dere skal løfte alle slags offergaver av alle deres gaver, det beste av dem, deres hellige del.
• 4 Mos 31:29 : 29 Dere skal ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar, som en hevoffer til Herren.
• 4 Mos 31:41 : 41 Moses ga presten Eleasar Herrens hevoffer, som Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 18:3 : 3 Dette skal være prestenes rett fra folket: Av dem som ofrer et offer, enten storfe eller småfe, skal de gi presten skulderen, kjevene og vommen.