Verse 45
Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil bo blant israelittene og være deres Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.
Norsk King James
Og jeg vil bo blant Israels barn, og vil være deres Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil bo midt iblant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal bo blant Israels barn og være deres Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I will dwell among the Israelites and be their God.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.29.45", "source": "וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And *šākantî* in-*tôk* *bǝnê yiśrāʾēl*, and *hāyîtî* to-them for-*ʾelōhîm*.", "grammar": { "*wǝšākantî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will dwell", "*bǝtôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*bǝnê*": "masculine plural construct - children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wǝhāyîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*lēʾlōhîm*": "preposition + masculine plural noun - for God/as God" }, "variants": { "*šākan*": "dwell/tabernacle/abide", "*tôk*": "midst/middle/among", "*bǝnê yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*hāyāh*": "be/become/exist", "*ʾelōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form with singular meaning)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil bo blant israelittene og være deres Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will dwell among the children of Israel and will be their God.
King James Version 1611 (Original)
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg vil bo midt iblant Israels barn og være deres Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Blant Israels barn vil jeg ha min bolig, og jeg vil være deres Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
And moreouer I will dwell amoge the children of Israel and wilbe their God.
Coverdale Bible (1535)
And I wyl dwell amonge the children of Israel, & wyll be their God:
Geneva Bible (1560)
And I will dwell among the children of Israel, and will bee their God.
Bishops' Bible (1568)
And I will dwell amongst the chyldren of Israel, and will be their God:
Authorized King James Version (1611)
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
Webster's Bible (1833)
I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and have become their God,
American Standard Version (1901)
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
Bible in Basic English (1941)
Among the children of Israel I will make my living-place, and I will be their God.
World English Bible (2000)
I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
NET Bible® (New English Translation)
I will reside among the Israelites, and I will be their God,
Referenced Verses
- Sak 2:10 : 10 Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren.
- 2 Mos 25:8 : 8 Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem.
- 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
- 2 Kor 6:16 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
- Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
- Joh 14:17 : 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
- Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
- Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
- Ef 2:22 : 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
- Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.
- 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem inn og plante dem på arven din, herre, stedet du har gjort til din bolig, Herre! en helligdom, Herre, som dine hender har gjort klar.