Verse 14

Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så angret Herren på det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren angret det onde som han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Norsk King James

  Og Herren angret over det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren angret på det onde han hadde talt om å gjøre mot sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren angret den onde tanke han hadde om å straffe sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD relented concerning the disaster He had said He would bring on His people.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.14", "source": "וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃", "text": "And *wayyinnāḥem* *YHWH* concerning the *hārāʿāh* which he *dibber* to *laʿăśôt* to his *ʿammô*.", "grammar": { "*wayyinnāḥem*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he relented/changed his mind", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hārāʿāh*": "definite noun, feminine singular - the evil/disaster", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʿammô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*wayyinnāḥem*": "he relented/he changed his mind/he was sorry/he repented", "*hārāʿāh*": "the evil/the disaster/the calamity/the harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så angret Herren på den onden som han hadde truet med å gjøre mot sitt folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren angret det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD relented from the evil which He thought to do to His people.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ombestemte seg angående det onde som han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren angret på det onde han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da angret Herren det onde han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde refrayned him selfe from that euell, which he sayde he wolde do vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE repented of the euell, which he sayde he wolde do vnto his people.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord changed his minde fro the euil, which he threatned to do vnto his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde refrayned hym selfe from the euill whiche he sayd he would do vnto his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah repenteth of the evil which He hath spoken of doing to His people.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord let himself be turned from his purpose of sending punishment on his people.

• World English Bible (2000)

  Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD relented over the evil that he had said he would do to his people.

Referenced Verses

• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.
• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela blant folket: Nok nå, trekk hånden tilbake. Herrens engel befant seg ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.
• Jona 3:10 : 10 Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og full av kjærlighet, og du angrer på det onde.
• 1 Krøn 21:15 : 15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den, men da han begynte å ødelegge, så Herren det og angret på det onde. Han sa til engelen som ødela: Nok, dra nå din hånd tilbake. Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan, jebusitten.
• Jer 18:8 : 8 Men hvis det folket, som jeg har advart, vender om fra ondskapen, da vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
• Jer 26:13 : 13 Forbedre nå deres veier og handlinger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere.
• Jer 26:19 : 19 Tok Hizkias, kongen av Juda, og hele Juda livet av ham straks? Fryktet han ikke heller Herren og bønnfalt for Herrens åsyn, slik at Herren angret den ulykken han hadde talt mot dem? Og vi tenker på å gjøre en stor ondskap mot våre egne sjeler.
• Joel 2:13 : 13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre,