Verse 11

Tabernaklet med teltet og dekkene, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tabernaklet med teltet og dekselet, hemper og veggplanker, tverrstenger, stolper og sokler, som danner helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tabernaklet, teltet og dets dekk, dets kroker og dets planker, stenger, søyler og sokler,

• Norsk King James

  Tabernaklet, teltet, dekke, kroker, planker, tverrbjelker, søyler, og fotstykker,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mishkanen, teltet, dekkene, kroker, planker, stenger, søyler og fotstykker;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene,

• o3-mini KJV Norsk

  «Lat dem lage tabernaklet, teltet, de dekslene, gardinene, planker, stenger, søyler og sokler;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tabernaklet og dets telt og dekke, dets kroker og rammer, stenger, søyler og deres baser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tabernacle, its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.11", "source": "אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃", "text": "*ʾēt*-the-*miškān* *ʾet*-*ʾohŏlô* and-*ʾet*-*miksēhû* *ʾet*-*qərāsāyw* and-*ʾet*-*qərāšāyw* *ʾet*-*bərîḥāw* *ʾet*-*ʿammûdāyw* and-*ʾet*-*ʾădānāyw*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*miškān*": "masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*ʾohŏlô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its tent", "*miksēhû*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its covering", "*qərāsāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its clasps", "*qərāšāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its frames/boards", "*bərîḥāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its bars", "*ʿammûdāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its pillars", "*ʾădānāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its bases/sockets" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*ʾohŏlô*": "its tent/its covering", "*miksēhû*": "its covering/its cover", "*qərāsāyw*": "its clasps/its hooks", "*qərāšāyw*": "its frames/its boards", "*bərîḥāw*": "its bars/its crossbars", "*ʿammûdāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾădānāyw*": "its bases/its sockets/its pedestals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  tabernaklet med dets telt og dekke, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og fundamenter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

• KJV 1769 norsk

  Tabernaklet, sitt telt og sitt dekke, sine spenner og sine planker, sine stenger, sine stolper og sine sokler,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

• King James Version 1611 (Original)

  The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

• Norsk oversettelse av Webster

  telthelligdommen og dekningene, taket, klammene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tabernaklet, teltet og dekkene, krokene, planker, stenger, søyler og sokler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  boligen, teltet og dets dekke, dets hemper, planker, stenger, stolper og sokler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Huset og teltet og dets dekke, krokene og plankene, stengene, søylene og soklene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the habitacion and the tent there of with his couerynge ad his rynges, bordes, barres, pilers and sokettes:

• Coverdale Bible (1535)

  namely,the Habitacion with the tent & couerynge therof, the rynges, bordes, barres, pilers & sokettes:

• Geneva Bible (1560)

  That is, the Tabernacle, that pauilion thereof, and his couering, and his taches & his boards, his barres, his pillars and his sockets,

• Bishops' Bible (1568)

  The tabernacle, and the tent therof, & his couering, & his ringes, his boordes, his barres, his pillers and his sockets.

• Authorized King James Version (1611)

  The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

• Webster's Bible (1833)

  the tent, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

• American Standard Version (1901)

  the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

• Bible in Basic English (1941)

  The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its pillars and its bases;

• World English Bible (2000)

  the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

• NET Bible® (New English Translation)

  the tabernacle with its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases;

Referenced Verses

• 2 Mos 26:1-9 : 1 Du skal lage tabernaklet av ti gardiner av fint vridd lin, blått garn, purpur og skarlagenrødt. På dem skal du lage kjeruber i kunstvev. 2 Hver gardin skal være åtte og tyve alen lang og fire alen bred. Alle gardinene skal ha samme mål. 3 Fem av gardinene skal festes sammen, og de andre fem skal også festes sammen. 4 På kanten av den første gardinen, ytterst der hvor de skal festes sammen, skal du ha hemper av blått garn. Det samme skal du gjøre i enden av den andre gardinen. 5 Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen og femti hemper på kanten av den andre gardinen, slik at hempene kan festes sammen, den ene til den andre. 6 Du skal lage femti gullkroker og sette sammen de to gardinene med krokene, slik at det blir ett tabernakel. 7 Du skal også lage gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve gardiner skal du lage av dem. 8 Hver gardin skal være tretti alen lang og fire alen bred. De elleve gardinene skal ha samme mål. 9 Fem av gardinene skal du feste sammen for seg, og seks gardiner for seg. Det sjette gardinet skal du legge dobbelt foran på teltet. 10 Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen, der de skal festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre, der de skal festes sammen. 11 Du skal lage femti kobberkroker og sette dem i hempene for å føre teltet sammen, slik at det blir ett. 12 Det som er til overs av telgardinene, nemlig den halve gardinen, skal henge ned over baksiden av tabernaklet. 13 En alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som er til overs av lengden på telgardinene, skal henge ned på sidene av tabernaklet og dekke det. 14 Du skal lage et dekke av rødfarget værskinn over teltet og enda et dekke over det av tahasjskinn. 15 Du skal lage stilasene til tabernaklet av akasietre, stående. 16 Hvert stilas skal være ti alen langt og en og en halv alen bredt. 17 Hvert stilas skal ha to tapper, sammensatt med den andre, slik skal du gjøre med alle stilasene til tabernaklet. 18 Du skal lage stilaser til tabernaklet: tyve stilaser for den sørlige siden mot sør. 19 Du skal lage førti sølvføtter under de tyve stilasene, to føtter under hvert stilas for dets to tapper. 20 For den andre siden av tabernaklet mot nord, tyve stilaser, 21 og deres førti sølvføtter, to føtter under hvert stilas. 22 Til baksiden av tabernaklet mot vest, skal du lage seks stilaser, 23 og to stilaser skal du lage for hjørnene av tabernaklet på begge sider. 24 De skal være koblet sammen nederst og gjøre det samme øverst med en ring; slik skal det være for dem begge, de skal være på begge hjørnene. 25 Det skal være åtte stilaser og seksten sølvføtter, to føtter under hvert stilas. 26 Du skal lage stenger av akasietre, fem til stilasene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger for stilasene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for stilasene på baksiden av tabernaklet mot vest. 28 Den midterste stangen skal gå midt på stilasene fra den ene enden til den andre. 29 Stilasene skal kles med gull, og du skal lage deres ringer av gull for å stikke stengene gjennom, og stengene skal også kles med gull. 30 Du skal reise tabernaklet etter mønsteret du ble vist på fjellet. 31 Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det. 32 Du skal henge det på fire søyler av akasietre, belagt med gull. Deres kroker skal være av gull, på fire sølvføtter. 33 Forhenget skal henges opp under krokene, og inn i det skal du sette vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste for dere. 34 Nådeplassen skal settes på vitnesbyrdets ark i det aller helligste. 35 Bordet skal plasseres utenfor forhenget, og lysestaken skal stå på motsatt side av bordet, i tabernaklet mot sør. Bordet skal stå på nordsiden. 36 Du skal lage et forheng ved inngangen til teltet av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin, gjort i broderkunst. 37 Du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, belagt med gull. Krokkene deres skal være av gull, og du skal støpe fem kobberføtter til dem.
• 2 Mos 31:7-9 : 7 nemlig sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet, 8 og bordet med alt tilbehøret, den rene lysestaken med alt sitt utstyr, og røkelsesalteret, 9 og brennofferalteret med alt utstyret, og fatet med sitt stativ,
• 2 Mos 36:8-9 : 8 Så laget alle med klokt hjerte blant dem som utførte arbeidet, tabernaklet av ti gardiner; av fint tvunnet lin og blått, lilla og skarlagen rødt garn, med kunstferdig arbeide av kjeruber. 9 En gardin var tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle gardinene var like store. 10 De festet fem gardiner sammen, den ene til den andre, og fem gardiner til, den ene til den andre. 11 De laget hemper av blått garn på kanten av den ene gardinen, ytterst der de skulle festes sammen, og likeledes på kanten av den ytterste gardinen på den andre siden. 12 Femti hemper laget de på den ene gardinen, og femti hemper på enden av gardinen der de skulle festes andre gang; hempene var mot hverandre. 13 De laget femti gullhaker og festet gardinene til hverandre med hakene, slik at det ble ett tabernakel. 14 De laget gardiner av geitehår for teltet over tabernaklet; elleve gardiner laget de. 15 En gardin var tretti alen lang og fire alen bred; alle de elleve gardinene var like store. 16 De fem gardinene festet de sammen for seg selv, og de seks gardinene for seg selv. 17 De laget femti hemper på kanten av den første gardinen ytterst der de skulle festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre gardinen. 18 De laget femti kobberhaker for å sette sammen teltet så det ble ett. 19 De laget et dekk over teltet av rødfargede væreskinn, og enda et dekke av delfin- eller seleskinn over det. 20 De laget reisverk til tabernaklet av akasietre, som sto oppreist. 21 Hver stolpe var ti alen lang og halvannen alen bred. 22 Hver stolpe hadde to tapp som passet inn i hverandre; slik gjorde de det med alle tabernaklets stolper. 23 De laget stolper til tabernaklet, tjue stolper til den sørlige siden. 24 De laget førti sølvføtter til de tjue stolpene, to føtter under hver stolpe for dens to tapper. 25 Og til den andre siden av tabernaklet, den nordlige siden, laget de tjue stolper, 26 og deres førti sølvføtter, to føtter under hver stolpe. 27 Til baksiden av tabernaklet, mot vest, laget de seks stolper. 28 De laget to stolper for hjørnene av tabernaklet, en på hver side. 29 De var forent nederst, og likeledes forent øverst med én ring; slik laget de begge på hjørnene. 30 Det var åtte stolper og deres sølvføtter, seksten føtter, to føtter under hver stolpe. 31 De laget bjelker av akasietre, fem bjelker til stolpene på den ene siden av tabernaklet, 32 fem bjelker til stolpene på den andre siden av tabernaklet, og fem bjelker til stolpene på baksiden av tabernaklet, mot vest. 33 De laget den midterste bjelken slik at den gikk gjennom stolpene fra den ene enden til den andre. 34 De dekket stolpene med gull og laget ringene av gull for å sette bjelkene i, og dekket bjelkene med gull.