Verse 6

og blått ullstoff, purpur, skarlagenrød og fint lin, samt geitehår,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blått og purpurfarget garn, skarlagensrødt garn, fint lin og geitehår.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,

• Norsk King James

  blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  blåfiolett, purpur og skarlagensrød ull og fint lin, geitehår,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  blått, purpur, skarlagenrød ull, fint lin og geitehår,

• o3-mini KJV Norsk

  og blått, fiolett og skarlagenrødt, og fint lin, og geitehår,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  blått, purpur, skarlagenrød ull, fint lin og geitehår,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blue thread, purple thread, crimson yarn, fine linen, and goats' hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.6", "source": "וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃", "text": "And-*təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*tôlaʿat* *šānî* and-*šēš* and-*ʿizzîm*", "grammar": { "*təkēlet*": "feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm/scarlet of", "*šānî*": "masculine singular - crimson/scarlet", "*šēš*": "masculine singular - fine linen/byssus", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats/goat hair" }, "variants": { "*təkēlet*": "blue/violet material/blue thread", "*ʾargāmān*": "purple material/purple thread/purple dye", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet material/crimson thread/crimson dye", "*šēš*": "fine linen/byssus/white linen", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• KJV 1769 norsk

  Og blått, purpur, skarlagen, fint lin og geitehår,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• King James Version 1611 (Original)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• Norsk oversettelse av Webster

  blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blått garn, purpur, skarlagen, fint lin og geitehår,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin og geitehår,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og blått, purpur og rødt og det fineste lin og geitehår,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacyncte, scarlet, purpull, bysse ad gootes hare:

• Coverdale Bible (1535)

  yalowe sylke, scarlet, purple, whyte sylke, and goates hayre,

• Geneva Bible (1560)

  Also blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare,

• Bishops' Bible (1568)

  And blewe silke, purple, scarlet, white sylke, goates heere,

• Authorized King James Version (1611)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],

• Webster's Bible (1833)

  blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair',

• American Standard Version (1901)

  and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair] ,

• Bible in Basic English (1941)

  And blue and purple and red and the best linen and goats' hair,

• World English Bible (2000)

  blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

• NET Bible® (New English Translation)

  blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, goat’s hair,

Referenced Verses

• 2 Mos 26:1 : 1 Du skal lage tabernaklet av ti gardiner av fint vridd lin, blått garn, purpur og skarlagenrødt. På dem skal du lage kjeruber i kunstvev.
• 2 Mos 26:7-9 : 7 Du skal også lage gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve gardiner skal du lage av dem. 8 Hver gardin skal være tretti alen lang og fire alen bred. De elleve gardinene skal ha samme mål. 9 Fem av gardinene skal du feste sammen for seg, og seks gardiner for seg. Det sjette gardinet skal du legge dobbelt foran på teltet. 10 Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen, der de skal festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre, der de skal festes sammen. 11 Du skal lage femti kobberkroker og sette dem i hempene for å føre teltet sammen, slik at det blir ett. 12 Det som er til overs av telgardinene, nemlig den halve gardinen, skal henge ned over baksiden av tabernaklet. 13 En alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som er til overs av lengden på telgardinene, skal henge ned på sidene av tabernaklet og dekke det. 14 Du skal lage et dekke av rødfarget værskinn over teltet og enda et dekke over det av tahasjskinn.
• 2 Mos 26:31 : 31 Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det.
• 2 Mos 26:36 : 36 Du skal lage et forheng ved inngangen til teltet av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin, gjort i broderkunst.
• 2 Mos 28:5-6 : 5 De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagen rødt garn, samt fint lin. 6 Efoden skal lages av gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin, arbeidet på kunstnerisk vis.
• 2 Mos 28:15 : 15 Lag en brystplate til dommen, kunstnerisk laget, på samme måte som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin.
• 2 Mos 28:33 : 33 Langs falden skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagen rødt garn, med klokker av gull i mellom, rundt hele veien.