Verse 23

Han laget de syv lampene, saksene og karene av rent gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget de syv lampene og tilbehøret deretter: lysesakser og skåler av rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget dens syv lamper, dens lyseslukkere og skåler av rent gull.

• Norsk King James

  Og han laget sine syv lamper, sine saksere og sine fat av rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget dens sju lamper, lysesakser og skåler av rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget sine syv lamper, lysesakser og lyseskåler av rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde de syv lampene, tentennene og dypperne, alt av rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget sine syv lamper, lysesakser og lyseskåler av rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made its seven lamps, its wick trimmers, and its trays of pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.23", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-its lamps *nērōteyhā* seven *šibʿâ* and its tongs *ûmalqāḥeyhā* and its snuffdishes *ûmaḥtōteyhā* *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*nērōteyhā*": "common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its lamps", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine singular - seven", "*ûmalqāḥeyhā*": "conjunction + common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and its tongs", "*ûmaḥtōteyhā*": "conjunction + common noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - and its snuffdishes", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*nērōteyhā*": "its lamps/lights", "*ûmalqāḥeyhā*": "and its tongs/snuffers/wick-trimmers", "*ûmaḥtōteyhā*": "and its snuff dishes/trays/fire-pans", "*zāhāb*": "gold", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  23.37: Han laget dens sju lamper, vekesakser og tenntallerkener av rent gull.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Han laget de syv lampene, lyseslokkene og fatene av rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made its seven lamps, its wick trimmers, and its trays of pure gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget de syv lampene, vekkløsene og skålene av rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han laget dens syv lamper, dens lysesnippere og dens skåler av rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made seuen lampes thereto, and the snoffers thereof, ad fyrepanes of pure golde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made the seuen lampes with their snoffers & outquenchers of pure golde.

• Geneva Bible (1560)

  And he made for it seuen lampes with the snuffers, and snufdishes thereof of pure golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made his seuen lampes, with the snuffers, and vessels for the snuffe, of pure golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, [of] pure gold.

• Webster's Bible (1833)

  He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh its seven lamps, and its snuffers, and its snuff-dishes, of pure gold;

• American Standard Version (1901)

  And he made the lamps thereof, seven, and the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the seven vessels for the lights, and all the necessary instruments for it, of gold.

• World English Bible (2000)

  He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made its seven lamps, its trimmers, and its trays of pure gold.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:37 : 37 Du skal lage dens syv lamper, og presten skal holde lampene i stand så de lyser rett framfor den.
• 4 Mos 8:2 : 2 Snakk med Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse rett mot fronten av lysestaken.
• Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt av gull, med en oljeskål på toppen, og syv lamper på den, med syv rør til lampene på toppen.
• Åp 1:12 : 12 Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg sju gulllysestaker,
• Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de sju stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de sju gulllysestakene. De sju stjernene er de sju menigheters engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene:
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom lyn og tordenbrak og røster, og syv brennende lamper sto foran tronen, som er de syv Guds ånder.
• Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret, slik at han kan åpne boken og de sju segl.