Verse 22

Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme, utførte alt som Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra jødenes stamme, utførte alt som Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Betzalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra stammen Juda, gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Juda stamme, laget alt det Herren befalte Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Betselel, Uri sønn av Hur, fra Judas stamme, laget alt som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Besalel, Uris sønn, Hurs sønn, fra Juda stamme, laget alt som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Bezaleel, Uri sin sønn og dermed Hur sin sønn, fra Judas stamme, laget alt det HERREN befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Besalel, Uris sønn, Hurs sønn, fra Juda stamme, laget alt som Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, utførte alt som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the Lord commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.22", "source": "וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *ûBəṣalʾēl* [Bezalel] *ben*-*ʾÛrî* [son of Uri] *ben*-*Ḥûr* [son of Hur] *ləmaṭṭēh* [for tribe of] *Yəhûdāh* [Judah] *ʿāśāh* [made] *ʾēt* *kāl*-*ʾăšer*-*ṣiwwāh* [all that commanded] *YHWH* [the LORD] *ʾet*-*Mōšeh* [Moses].", "grammar": { "*ûBəṣalʾēl*": "waw conjunction + proper noun - and Bezalel", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾÛrî*": "proper noun - Uri", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Ḥûr*": "proper noun - Hur", "*ləmaṭṭēh*": "preposition + construct state, masculine singular - for tribe of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made/did", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kāl*": "construct state - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*ləmaṭṭēh*": "for tribe of, for staff of, for branch of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Juda stamme, gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Bezaleel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Juda stamme, gjorde alt Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme, gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bezaleel, Uri sønn, Hur sønn, av Judas stamme, gjorde alt som Herren befalte Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme laget alt som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme, laget alt som Herren hadde gitt befaling om til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Bezaleel sonne of Vri sonne to Hur of the trybe of Iuda, made all that the Lorde commaunded Moses,

• Coverdale Bible (1535)

  which Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the trybe of Iuda made, all as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  So Bezaleel the sonne of Vri the sonne of Hur of the tribe of Iudah, made all that the Lord commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Betsaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda, made all that the Lorde commaunded Moyses:

• Authorized King James Version (1611)

  And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bezaleel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, hath made all that Jehovah commanded Moses;

• American Standard Version (1901)

  And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything as the Lord had given orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything that the LORD had commanded Moses;

Referenced Verses

• 2 Mos 31:1-5 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, ved navn. 3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap i alle slags håndverk, 4 til å utføre kunstneriske arbeider i gull, sølv og kobber, 5 og til å skjære ut stein og sette inn, og til å arbeide i tre, til å gjøre alle slags arbeider.
• 2 Mos 35:30-36:3 : 30 Moses sa til israelittene: Se, Herren har utpekt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme. 31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt og kunnskap i alle slags håndverk, 32 og til å utforme kunstverk, arbeide i gull, sølv og kobber, 33 til å skjære steiner og til å sette dem, til å skjære i tre og gjøre alle slags kunstferdige arbeider. 34 Og han har gitt ham evnen til å lære bort til andre, sammen med Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme. 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre all slags håndverk, innen broderings- og vevekunsten med blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint lin, for å gjøre ethvert arbeid og til å utforme kunstverk. 1 Så gjorde Betsalel, Oholiab og hver mann med klokt hjerte, som Herren hadde gitt visdom og forstand til å utføre alle slags arbeid for helligdommen, alt som Herren hadde befalt. 2 Moses kalte på Betsalel og Oholiab og hver mann med visdom i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, hver som hadde et hjerte som førte ham til å komme for å utføre arbeidet. 3 De tok det som ble bragt til Moses, nemlig alle offergavene som Israels barn brakte for å utføre arbeidet med helligdommen, og de fortsatte å bringe ham frivillige gaver hver morgen.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.
• Jer 1:7 : 7 Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.