Verse 9

Jeg så, og se, det var fire hjul hos kjerubene, et hjul ved hver kjerub; og hjulenes utseende hadde fargen som turkis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene; ett hjul ved hver kjerub, og hjulene lignet på glitrende krysolitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein.

• Norsk King James

  Og da jeg så, se, de fire hjulene ved kerubene, ett hjul ved én kerub, og et annet hjul ved en annen kerub; hjulene liknet fargen på beryl.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en tarshis-stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da jeg så, se, fire hjul ved kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en beryllstein.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg så, oppdaget jeg de fire hjulene ved kerubene – ett hjul hos hver kerub – og hjulenes utseende var som fargen til en beryllstein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg så, se, fire hjul ved kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en beryllstein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og hjulenes utseende var som turkis edelsten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and I saw four wheels beside the cherubim, one wheel beside each cherub. The appearance of the wheels was like the gleam of a beryl stone.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.9", "source": "וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃", "text": "And *wāʾerʾeh* and *hinnēh* *ʾarbāʿâ* *ʾôpannîm* *ʾēṣel* the-*kərûbîm* *ʾôpan* *ʾeḥād* *ʾēṣel* the-*kərûb* *ʾeḥād* and-*ʾôpan* *ʾeḥād* *ʾēṣel* the-*kərûb* *ʾeḥād* and-*marʾēh* the-*ʾôpannîm* like-*ʿên* *ʾeben* *taršîš*.", "grammar": { "*wāʾerʾeh*": "1st person singular imperfect, with waw consecutive - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number - four", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun - wheels", "*ʾēṣel*": "preposition - beside", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*ʾôpan*": "masculine singular noun - wheel", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*kərûb*": "masculine singular noun with definite article - the cherub", "*marʾēh*": "masculine singular construct - appearance of", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*ʿên*": "feminine singular construct - eye/appearance of", "*ʾeben*": "feminine singular construct - stone of", "*taršîš*": "proper noun - tarshish (beryl/chrysolite)" }, "variants": { "*ʾēṣel*": "beside/near", "*marʾēh*": "appearance/vision/sight", "*taršîš*": "beryl/chrysolite/yellow jasper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub, og utseendet til hjulene var som glans av en krysolitt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.

• KJV 1769 norsk

  Og da jeg så, se, de fire hjulene ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og hjulenes utseende var som fargen på en beryllstein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when I looked, behold, the four wheels by the cherubim, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub; and the appearance of the wheels was like the color of a beryl stone.

• King James Version 1611 (Original)

  And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av en kjerub, og et annet hjul ved siden av en annen kjerub; og utseendet til hjulene var som en krysolitt-stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og se, fire hjul nær kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene lignet fargen på en beryllstein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som en beryllstein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg så nærmere, så jeg fire hjul ved siden av de bevingede vesener, ett hjul ved siden av ett bevinget vesen og et annet hjul ved siden av et annet; og hjulene så ut som berylstein.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe also foure wheles besyde the Cherubins, so that by euery Cherub there stode a whele. And the wheles were (to loke vpon) after ye fashion of ye precious stone of Tharsis:

• Geneva Bible (1560)

  And when I looked vp, beholde, foure wheeles were beside the Cherubims, one wheele by one Cherub, and another wheele by another Cherub, and the appearance of the wheeles was as the colour of a Chrysolite stone.

• Bishops' Bible (1568)

  I loked also, and behold foure wheeles beside the Cherubims, one wheele by one Cherub, and another by another Cherub, and the wheeles were to loke vpon after the fashion of the precious stone Tharsis.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels [was] as the colour of a beryl stone.

• Webster's Bible (1833)

  I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like a beryl stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I look, and lo, four wheels near the cherubs, one wheel near the one cherub, and another wheel near the other cherub, and the appearance of the wheels `is' as the colour of a beryl stone.

• American Standard Version (1901)

  And I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like unto a beryl stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking, I saw four wheels by the side of the winged ones, one wheel by the side of a winged one and another wheel by the side of another: and the wheels were like the colour of a beryl stone to the eye.

• World English Bible (2000)

  I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like a beryl stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  As I watched, I noticed four wheels by the cherubim, one wheel beside each cherub; the wheels gleamed like jasper.

Referenced Verses

• Dan 10:6 : 6 Hans kropp var som en edelsten, ansiktet var som lynet, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og stemmen hans lød som lyden av en stor folkemengde.
• Åp 21:20 : 20 den femte sardoniks, den sjette karneol, den syvende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.
• Esek 1:15-17 : 15 Da jeg så på skapningene, se, det var et hjul på jorden ved siden av dem, ett for hver av de fire forsider. 16 Hjulenes utseende og byggvarmen var som fargen på turkis, og alle fire hadde samme form; det så ut som det var et hjul inne i et annet hjul. 17 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten å snu seg mens de gikk.