Verse 2

Han sa til meg: Du menneskesønn, disse mennene tenker urett og gir onde råd i denne byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: «Menneskesønn, disse mennene lager onde planer og gir dårlige råd i denne byen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han til meg: Menneskesønn, dette er mennene som pønsker ut onde råd og gir dårlige råd i denne byen.

• Norsk King James

  Da sa han til meg: «Menneskesønn, dette er mennene som planlegger ugjerninger og gir onde råd i denne byen.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Menneskesønn, disse er mennene som utarbeider urett og gir onde råd i denne byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: «Menneskesønn, disse er de som planlegger ondskap og gir ugudelig råd i denne byen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til meg: «Sønn av menneske, dette er mennene som legger planer om ufred og gir ondt råd i denne byen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: «Menneskesønn, disse er de som planlegger ondskap og gir ugudelig råd i denne byen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Menneskesønn, disse er mennene som tenker ut ondt og gir onde råd i denne byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'Son of man, these are the men who plan evil and give wicked advice in this city.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.2", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-me *ben-ʾādām* these the-*ʾănāšîm* the-*ḥōšəbîm* *ʾāwen* and-the-*yōʿăṣîm* *ʿăṣat-rāʿ* in-the-*ʿîr* the-*zōʾt*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct chain - son of man/human", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ḥōšəbîm*": "qal participle masculine plural - devising/thinking/planning", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness/trouble", "*yōʿăṣîm*": "qal participle masculine plural - advising/counseling", "*ʿăṣat-rāʿ*": "construct chain - counsel of evil", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow/idolatry", "*ʿăṣat-rāʿ*": "evil counsel/wicked advice/malicious plan", "*ḥōšəbîm*": "thinking/planning/devising/designing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Han sa til meg, Menneskesønn, disse mennene er dem som planlegger ondskap og gir onde råd i denne byen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Menneskesønn, dette er mennene som pønsker ut ondskap og gir onde råd i denne byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Son of man, these are the men that devise mischief and give wicked counsel in this city:

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, dette er de som legger onde planer og gir onde råd i denne byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, dette er de menn som planlegger ondskap og gir onde råd i denne byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Menneskesønn, dette er mennene som planlegger ondskap og gir ondt råd i denne byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til meg, Menneskesønn, dette er de menn som planlegger ondt, som lærer ondskapsfulle veier i denne byen:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto me: Thou sonne of man: These men ymagin myschefe, and a wicked councel take they in this cite,

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto me, Sonne of man, these are the men that imagine mischiefe, and deuise wicked counsell in this citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he vnto me, Thou sonne of man, these men imagine mischiefe, & a wicked counsayle take they in this citie,

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, Son of man, these [are] the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, these `are' the men who are devising iniquity, and who are giving evil counsel in this city;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, these are the men that devise iniquity, and that give wicked counsel in this city;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Son of man, these are the men who are designing evil, who are teaching evil ways in this town:

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“Son of man, these are the men who plot evil and give wicked advice in this city.

Referenced Verses

• Jes 30:1 : 1 Ve de gjenstridige barna, sier Herren, som gir råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke av min Ånd, og dermed legger synd til synd!
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.
• Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus.
• Est 8:3 : 3 Ester fortsatte å snakke for kongen. Hun falt ned for føttene hans, gråt og ba om nåde for å få stoppet Hamans ondskap og planene han hadde lagt mot jødene.
• Sal 36:4 : 4 Ordene fra hans munn er urett og svik; han har sluttet å lære å gjøre godt.
• Jer 18:18 : 18 Men de sa: Kom og la oss legge planer mot Jeremias, for vi vil ikke miste lov fra prestene, råd fra de vise eller ord fra profetene. La oss angripe ham med ord og ikke høre på hans tale.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det. 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Jes 59:4 : 4 Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.