Verse 24

Ånden løftet meg og førte meg til Kaldea, til de bortførte, i et syn av Guds Ånd; og synet jeg hadde sett, forsvant fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ånden løftet meg opp og førte meg tilbake til de bortførte i Kaldea i en åpenbaring ved Guds Ånd, og synet forlot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter løftet ånden meg opp og førte meg i et syn ved Guds Ånd til Kaldea, til de bortførte. Så forlot synet meg.

• Norsk King James

  Deretter tok ånden meg opp, og førte meg i en visjon inn i Kaldea, til dem av fangenskapet. Så steg visjonen som jeg hadde sett opp fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ånden løftet meg opp og førte meg til eksilet i Kaldea, i et syn gitt av Guds ånd, og synet som jeg hadde sett, steg opp fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå tok ånden meg opp og førte meg i en visjon ved Guds Ånd til Kaldea, til dem i fangenskap. Og visjonen jeg hadde sett, forlot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette tok Ånden meg, og ved Guds åpenbaring førte han meg ut til kaldeerne, til de som var i fangenskap. Slik forlot visjonen jeg hadde sett meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå tok ånden meg opp og førte meg i en visjon ved Guds Ånd til Kaldea, til dem i fangenskap. Og visjonen jeg hadde sett, forlot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så løftet ånden meg opp og brakte meg i en visjon ved Guds ånd til de bortførte i Kaldea. Visjonen jeg hadde sett, forsvant fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Chaldea in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.24", "source": "וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃", "text": "And-*rûaḥ* *nəśāʾatnî* and-*təbîʾēnî* *kaśdîmāh* unto-the-*gôlāh* in-the-*marʾeh* in-*rûaḥ* *ʾĕlōhîm* and-*yaʿal* from-upon-me the-*marʾeh* which *rāʾîtî*", "grammar": { "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nəśāʾatnî*": "qal perfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - lifted me", "*təbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - brought me", "*kaśdîmāh*": "proper noun + directional he - to Chaldea", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*marʾeh*": "masculine singular noun - vision", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - went up", "*marʾeh*": "masculine singular noun - vision", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st singular - I saw" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*gôlāh*": "exile/exiles/captivity", "*marʾeh*": "vision/appearance/sight", "*kaśdîmāh*": "to Chaldea/to Babylonia" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ånden løftet meg opp og førte meg i et syn gitt ved Guds Ånd, til de bortførte i Kaldea. Da forlot synet meg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

• KJV 1769 norsk

  Etterpå tok Ånden meg opp, og i et syn ved Guds Ånd førte han meg til Kaldea, til de bortførte. Så forsvant synet jeg hadde sett fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward the spirit took me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to those of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

• King James Version 1611 (Original)

  Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden løftet meg opp og brakte meg i synet med Guds Ånd til Kaldea, til de bortførte. Så gikk synet jeg hadde sett, bort fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en ånd løftet meg opp og førte meg i et syn ved Guds Ånd til Kaldea til de bortførte, og synet jeg hadde sett, forsvant fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ånden løftet meg opp og brakte meg, gjennom Guds Ånd i et syn, til Kaldea, til dem i fangenskapet. Så forlot synet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vinden, som løftet meg opp, førte meg i Guds syner til Kaldea, til de som var bortført som fanger. Så forsvant det synet jeg hadde sett fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  sprete of God) it brought me agayne in to Caldea amonge the presoners. Then the vision that I had sene, vanyshed awaye fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde the Spirite tooke me vp, and brought me in a vision by the Spirit of God into Caldea to them that were led away captiues: so the vision that I had seene, went vp from me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite toke me vp, & brought me agayne to Chaldea to the captiuitie, in a vision by the spirite of God: then the vision that I had seene went vp from me.

• Authorized King James Version (1611)

  Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a spirit hath lifted me up, and bringeth me in to Chaldea, unto the Removed, in a vision, by the Spirit of God, and go up from off me doth the vision that I have seen;

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wind, lifting me up, took me in the visions of God into Chaldaea, to those who had been taken away as prisoners. So the vision which I had seen went away from me.

• World English Bible (2000)

  The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a wind lifted me up and carried me to the exiles in Babylonia, in the vision given to me by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me.

Referenced Verses

• Esek 8:3 : 3 Han strakte ut noe som så ut som en hånd og tok tak i håret mitt. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg til Jerusalem i Guds syner, til porten som vender mot nord, der nidkjærhetens bilde sto, som vekket nidkjærhet.
• Esek 11:1 : 1 Og Ånden løftet meg opp og førte meg til østporten ved Herrens hus, den som vender mot øst, og se, ved portens inngang var det femogtyve menn. Blant dem så jeg Jaasanja, Asjurs sønn, og Pelatja, Benajas sønn, folkets ledere.
• Apg 10:16 : 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble duken tatt opp til himmelen igjen.
• Esek 1:3 : 3 da kom Herrens ord tydelig til Esekiel, Busi sønn, presten, i kaldeernes land, ved Kebar-elven; og Herrens hånd var over ham der.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en sterk stemme som sa: Velsignet er Herrens herlighet fra sitt sted!
• Esek 3:15 : 15 Jeg kom til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hos dem som bodde der; jeg satt der i syv dager, lamslått blant dem.
• 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg kjenner en person i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel – om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, det vet Gud. 3 Og jeg kjenner en slik person – om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, det vet Gud – 4 som ble rykket opp til Paradiset og hørte ord som ikke kan uttales av mennesker.
• 1 Mos 17:22 : 22 Da Gud var ferdig med å snakke med Abraham, forlot han ham.
• 1 Mos 35:13 : 13 Gud gikk bort fra ham der han snakket med ham.
• 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: Kjære herre, her er femti sterke menn blant dine tjenere. La dem gå og lete etter din herre. Kanskje Herrens Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller en dal. Men han sa: Dere skal ikke sende dem.
• Sal 137:1 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.