Verse 4

Se, det blir gitt til ilden for å brennes; når ilden har fortært begge ender av det, og midten er blitt brent, duger det da til noe?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, når det er kastet på ilden for å brennes, og flammene har fortært begge endene, kan det da brukes til noe?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, det blir kastet i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midten er brent. Er det egnet til noe arbeid?

• Norsk King James

  Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene, og midten er brent. Kan det brukes til noe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det er blitt kastet i ilden for å brennes. Begge endene er allerede fortært av ilden, og midten er svidd. Er det fortsatt brukbart til noe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, det er kastet inn i ilden for å brukes som brensel; ilden fortærer både endene, og midten er brent. Er det da egnet til noe arbeid?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det blir gitt til ilden for å brennes. Når ilden har fortært begge endene av det, og midten er svidd, vil det da være brukbart til noe arbeid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, it is put into the fire for fuel. The fire consumes both ends of it, and its middle is charred. Is it useful for anything?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.15.4", "source": "הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃", "text": "*Hinnēh* to *ʾēš* *nittan* for *ʾāḵəlāh*; *ʾēṯ* two *qəṣôṯāyw* *ʾāḵəlāh* the *ʾēš* and *ṯôḵô* *nāḥār*. Is *yiṣlaḥ* for *məlāʾḵāh*?", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*nittan*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is given", "*ʾāḵəlāh*": "noun, feminine singular - food/consumption", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*qəṣôṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its ends", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - consumed", "*ṯôḵô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its middle", "*nāḥār*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is scorched/burned", "*yiṣlaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will succeed/be useful", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work/craft" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/lo/see", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾāḵəlāh*": "food/fuel/consumption", "*nāḥār*": "is scorched/burned/charred", "*yiṣlaḥ*": "will succeed/prosper/be useful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, det blir gitt til ilden for å bli fortært. Begge endene er fortært av ilden, og midten er forkullet; duger det da til noe nyttig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

• KJV 1769 norsk

  Se, det blir kastet i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midten av det blir brent. Er det egnet til noe arbeid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire consumes both ends of it, and the middle of it is burned. Is it fit for any work?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det kastes på bålet som brensel; ilden har fortært begge endene av det, og det er brent opp i midten: er det da godt for noe arbeid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, til ilden er den gitt som brensel, dens to ender har ilden fortært, og midten er svidd. Er den nyttig for arbeid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det er kastet i ilden for brensel; ilden har fortært begge endene av det, og midten er brent: er det nyttig for noe arbeid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, det blir kastet på ilden for å brenne: Ilden har fortæret begge endene, og midten er brent; egner det seg til noe arbeid?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, it is cast in the fyre to be brent, the fyre consumeth both the endes of it, the myddest is brent to a?shes. Is it mete then for eny worke? No.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, it is cast in the fire to be consumed: the fire consumeth both the endes of it, and the middes of it is burnt. Is it meete for any worke?

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, it is cast in the fire to be brent, the fire consumeth both the endes of it, the middes of it is brent: is it meete then for any worke?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for [any] work?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, to the fire it hath been given for fuel, Its two ends hath the fire eaten, And its midst hath been scorched! Is it profitable for work?

• American Standard Version (1901)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?

• Bible in Basic English (1941)

  See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?

• World English Bible (2000)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and its midst is burned: is it profitable for any work?

• NET Bible® (New English Translation)

  No! It is thrown in the fire for fuel; when the fire has burned up both ends of it and it is charred in the middle, will it be useful for anything?

Referenced Verses

• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
• Esek 19:14 : 14 Og ild er kommet ut fra en av grenene, som har fortært frukten, så det er ingen sterk gren igjen til herskerstav; dette er en klagesang og skal være til en klagesang.
• Amos 4:11 : 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
• Hebr 6:8 : 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Sal 80:16 : 16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.
• Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som en vevd tråd, og hans verk som en gnist, og de skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.