Verse 32

For jeg har ikke behag i noen menneskes død, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend dere om, så dere kan leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: derfor vend om og lev!

• Norsk King James

  For jeg har ingen glede i den død som kommer, sier Herren Gud: Derfor vend dere, og lev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har ikke glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har ingen glede av at den som dør, skal dø, sier Herren Gud; omvend dere derfor og lev!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign Lord. Repent and live!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.32", "source": "כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃", "text": "*kî* *lōʾ* *ʾeḥpōṣ* *bə-* *môt* *ha-mēt* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *wə-* *hāšîbû* *wi-* *ḥyû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥpōṣ*": "Qal imperfect 1st person singular - I desire", "*bə-*": "preposition - in", "*môt*": "masculine singular construct - death of", "*ha-mēt*": "definite article with Qal participle masculine singular - the dying/dead", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*hāšîbû*": "Hiphil imperative masculine plural - turn back", "*wi-*": "conjunction - and", "*ḥyû*": "Qal imperative masculine plural - live" }, "variants": { "*ʾeḥpōṣ*": "desire/take pleasure in/delight in", "*ha-mēt*": "the dying one/the dead/one who dies", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*hāšîbû*": "turn back/repent/return", "*ḥyû*": "live/be alive/experience life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har ingen glede i døden til den som dør, sier Herren Gud. Derfor, vend om og lev!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: Så vend dere om og lev.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have no pleasure in the death of him who dies, says the Lord GOD: therefore turn yourselves, and live.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har ingen glede av den som dør, sier Herren Gud: derfor vend dere, og lev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, og lev!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud: derfor, vend om, og lev.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har ingen glede i den som velger døden, sier Herren Gud: vend dere, og lev.

• Coverdale Bible (1535)

  seynge I haue no pleasure in ye death of him that dyeth, saieth the LORDE God. Turne you then, and ye shal lyue.

• Geneva Bible (1560)

  For I desire not the death of him that dyeth, sayth the Lord God: cause therefore one another to returne, and liue ye.

• Bishops' Bible (1568)

  Seing I haue no pleasure in the death of hym that dyeth, saith the Lord God: bryng agayne your selues then, and ye shall lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn [yourselves], and live ye.

• Webster's Bible (1833)

  For I have no pleasure in the death of him who dies, says the Lord Yahweh: therefore turn yourselves, and live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have no pleasure in the death of the dying, An affirmation of the Lord Jehovah, And turn ye back and live!

• American Standard Version (1901)

  For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah: wherefore turn yourselves, and live.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have no pleasure in the death of him on whom death comes, says the Lord: be turned back then, and have life.

• World English Bible (2000)

  For I have no pleasure in the death of him who dies, says the Lord Yahweh: therefore turn yourselves, and live.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I take no delight in the death of anyone, declares the Sovereign LORD. Repent and live!

Referenced Verses

• Esek 18:23 : 23 Mener dere at jeg har behag i den ondes død? spør Herren Gud. Nei, jeg ønsker heller at han vender seg bort fra sine veier og lever.
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant som jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den ugudeliges død, men i at han omvender seg fra sin vei for å leve. Vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Klag 3:33 : 33 For han plager ikke av hjertet eller volder menneskene sorg,