Verse 18

Så sa jeg til deres barn i ørkenen: Følg ikke etter deres fedres lover, hold ikke deres bestemmelser, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til deres barn i ørkenen: Ikke følg forskriftene fra fedrene deres, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Norsk King James

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Gå ikke i fedrenes forskrifter, og følg ikke deres dommer, og forurens ikke med deres avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, og ta ikke vare på deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg til deres barn i ødemarken: Følg ikke deres fedres lover, hold ikke fast ved deres dommer, og forurens dere ikke med deres avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, og ta ikke vare på deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to their children in the wilderness, 'Do not follow the statutes of your fathers, do not observe their ordinances, and do not defile yourselves with their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.18", "source": "וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ", "text": "And *ʾōmar* to their *bənêhem* in the *midbar*, in the *ḥûqqê* of your *ʾăbôtêkem* not *tēlēkû*, and their *mišpəṭêhem* not *tišmōrû*, and with their *gillûlêhem* not *tiṭṭammāʾû*", "grammar": { "*wā-*": "conjunction, consecutive - and, so", "*ʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular - I said", "*ʾel-bənêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*bə-ḥûqqê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the statutes of", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tēlēkû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall walk", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpəṭêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their judgments", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tišmōrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*û-bə-gillûlêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and with their idols", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tiṭṭammāʾû*": "Hitpael imperfect 2nd person masculine plural - you shall defile yourselves" }, "variants": { "*ḥûqqê*": "statutes, decrees, prescribed laws", "*tēlēkû*": "walk, follow, live according to", "*mišpəṭêhem*": "their judgments, ordinances, legal decisions", "*tišmōrû*": "keep, observe, guard", "*gillûlêhem*": "their idols, their dung-gods (derogatory term)", "*tiṭṭammāʾû*": "defile yourselves, make yourselves unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Gå ikke i fedrenes lover og følg ikke deres bud, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I said to their children in the wilderness, Do not walk in the statutes of your fathers, nor observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

• King James Version 1611 (Original)

  But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold heller ikke deres lover eller gjør dere urene med deres avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa til deres sønner i ørkenen: Dere skal ikke vandre etter deres fedres forskrifter, dere skal ikke holde deres lover, og dere skal ikke gjøres urene med deres avguder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til deres barn i ødemarken: La dere ikke veilede av deres fedres påbud, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I sayde vnto their sonnes in ye wildernesse: walke not in the statutes of yor forefathers, kepe not their ordinaunces, and defyle not youre selues with their Idols,

• Geneva Bible (1560)

  But I said vnto their children in the wildernes, Walke ye not in the ordinances of your fathers, neither obserue their maners, nor defile your selues with their idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I sayde vnto their sonnes in the wildernesse, Walke not in the statutes of your fathers, kepe not their iudgementes, and defile not your selues with their idols.

• Authorized King James Version (1611)

  But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

• Webster's Bible (1833)

  I said to their children in the wilderness, Don't you walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say to their sons in the wilderness: In the statutes of your fathers ye walk not, And their judgments ye do not observe, And with their idols ye are not defiled.

• American Standard Version (1901)

  And I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to their children in the waste land, Do not be guided by the rules of your fathers or keep their orders or make yourselves unclean with their images:

• World English Bible (2000)

  I said to their children in the wilderness, Don't walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But I said to their children in the wilderness,“Do not follow the practices of your fathers; do not observe their regulations, nor defile yourselves with their idols.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:3-6 : 3 Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for hver den mann som fulgte Baal-Peor har Herren, din Gud, utryddet fra dere. 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, dere lever alle i dag. 5 Se, jeg har lært dere lover og regler slik som Herren min Gud befalte meg, at dere skal gjøre slik i landet dere skal inn og eie. 6 Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk.
• Esek 20:7 : 7 Jeg sa til dem at de skulle kaste bort hver avskyelighet deres øyne hadde sett, og ikke gjøre seg urene med egypternes avguder. Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene,
• 4 Mos 14:32-33 : 32 Men deres døde kropper skal falle i denne ørkenen. 33 Barna deres skal være gjetere i ørkenen i førti år og lide for deres utroskap, til deres døde kropper er borte i denne ørkenen.
• 4 Mos 32:13-15 : 13 Så ble Herrens vrede tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, tok slutt. 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en flokk syndige mennesker, for å gjøre Herrens vrede enda større mot Israel. 15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han la folket bli enda lenger i ørkenen, og dermed ødelegger dere alt dette folket.
• Sak 1:2-4 : 2 Herren var meget vred på deres fedre. 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende om til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profeter ropte til, og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra deres onde veier og deres onde gjerninger; men de hørte ikke og brydde seg ikke om meg, sier Herren.
• Luk 11:47-48 : 47 Ve dere! Dere bygger gravsteder for profetene, men det var fedrene deres som drepte dem. 48 Slik vitner dere om og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger gravene deres.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.
• Sal 78:6-8 : 6 slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn, 7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud, 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for at dere skulle spise dets frukter og dets goder; men da dere kom dit, gjorde dere mitt land urent og min arv til en styggedom.
• Jer 3:9 : 9 Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær.