Verse 10

De har brutt farens grenser i deg, de har krenket kvinner i sin månedlige urenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har avdekket sin fars nakenhet hos deg; hos deg har de krenket kvinner i urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon.

• Norsk King James

  I deg har de avdekket sin fars nakenhet; i deg har de ydmyket henne som var avsondret for urenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har avdekket en fars nakenhet hos deg, og hos deg har de skjenket kvinner med menstruasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg har de blottlagt sine fedres skam, og i deg har de ydmyket den som var satt til side for urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In you, they have dishonored their fathers' nakedness; they have violated women during their impurity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.10", "source": "עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃", "text": "*ʿerwaṯ*-*ʾāḇ* *gillāh*-in you; *ṭəmēʾaṯ* the *niddāh* they *ʿinnû*-in you", "grammar": { "*ʿerwaṯ*": "construct feminine singular noun - 'nakedness of'", "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - 'father'", "*gillāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - 'he uncovered'", "*ṭəmēʾaṯ*": "construct feminine singular adjective - 'unclean of'", "*niddāh*": "feminine singular noun with definite article - 'the menstruation/impurity'", "*ʿinnû*": "piel perfect, 3rd plural - 'they humbled/violated'" }, "variants": { "*ʿerwaṯ*": "nakedness of/sexual parts of/sexual relations with", "*gillāh*": "uncovered/exposed/violated", "*ṭəmēʾaṯ*": "unclean of/impure of/defiled by", "*niddāh*": "menstruation/impurity/separation", "*ʿinnû*": "humbled/violated/raped/afflicted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din midte har de avdekket sin fars nakenhet, og hos deg har de ydmyket den som var uren i sin menstruasjon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

• KJV 1769 norsk

  Hos deg har de avdekket fedrenes nakenhet: I din midte har de ydmyket kvinnen som var urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you they have uncovered their fathers' nakedness: in you they have humbled her who was set apart for impurity.

• King James Version 1611 (Original)

  In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg har de avdekket sine fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen har avdekket en fars nakenhet i deg, og kvinner under renselse har de ydmyket i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos deg har de avdekket deres fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye haue they discouered their fathers shame, in the haue they vexed women in their sicknesse.

• Geneva Bible (1560)

  In thee haue they discouered their fathers shame: in thee haue they vexed her that was polluted in her floures.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee they discouered their fathers shame, in thee they haue humbled her that was set apart for pollution.

• Authorized King James Version (1611)

  In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

• Webster's Bible (1833)

  In you have they uncovered their fathers' nakedness; in you have they humbled her who was unclean in her impurity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The nakedness of a father hath one uncovered in thee, The defiled of impurity they humbled in thee.

• American Standard Version (1901)

  In thee have they uncovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

• Bible in Basic English (1941)

  In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.

• World English Bible (2000)

  In you have they uncovered their fathers' nakedness; in you have they humbled her who was unclean in her impurity.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have sexual relations with their father’s wife within you; they violate women during their menstrual period within you.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:19 : 19 Du skal ikke nærme deg din kone i hennes menstruasjonstid for å avdekke hennes nakenhet.
• 3 Mos 20:11 : 11 Den mann som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; de skal begge dø, deres blod skal være over dem.
• Esek 18:6 : 6 og ikke spiser på fjellene eller løfter blikket opp til Israels motbydelige avguder, eller gjør sin nestes hustru uren, eller nærmer seg en fraskilt kvinne,
• 3 Mos 18:7-8 : 7 Du skal ikke avdekke din fars nakenhet eller din mors nakenhet; hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 8 Du skal ikke avdekke din stedmors nakenhet; det er din fars nakenhet.
• Amos 2:7 : 7 De lengter etter å tråkke jordens støv på de fattiges hode og hindrer de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike og vanhelliger mitt hellige navn.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.
• 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Jakob hadde tolv sønner.
• 1 Mos 49:4 : 4 Ustabil som vannet, du skal ikke ha overhøyhet, for du gikk opp i din fars seng; du vanæret den — du gikk opp i min seng!
• 3 Mos 20:18 : 18 Hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon og avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blodkilde, skal de begge utryddes fra folket.
• 5 Mos 27:20 : 20 Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kappes flik; og hele folket skal si: Amen!
• 5 Mos 27:23 : 23 Forbannet er den som ligger med sin kones mor; og hele folket skal si: Amen!
• 2 Sam 16:21-22 : 21 Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot. 22 De satte opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Ruben var Israels førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs barn, Israels sønn. Derfor blir han ikke regnet som førstefødt i slektregistrene.