Verse 4

derfor, se, jeg vil gi deg til folket fra øst som eiendom, og de skal bygge sine leirer hos deg og bo i deg. De skal spise din frukt og drikke din melk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  derfor vil jeg gi deg som arv til folkene i øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, derfor vil jeg gi deg til mennene fra øst som eiendom. De skal sette opp sine leirer hos deg og bo i dine boliger. De skal spise din frukt og drikke din melk.

• Norsk King James

  Se, derfor vil jeg overgi deg til folk fra øst, og de skal bygge sine palasser i deg og bo i deg; de skal spise din frukt, og de skal drikke din melk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  derfor gir jeg deg til Østens sønner som eiendom. De skal sette opp leirene sine i deg og bo i dine områder. De skal ete fruktene dine og drikke melken din.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, derfor vil jeg overgi deg til folkene fra øst som eiendom, og de skal sette sine boliger i deg, og de skal spise din frukt og drikke din melk.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, derfor skal jeg overgi deg til østens folk som en ervervelse, og de skal sette opp sine palasser i deg og bygge sine boliger der; de skal spise din frukt og drikke din melk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, derfor vil jeg overgi deg til folkene fra øst som eiendom, og de skal sette sine boliger i deg, og de skal spise din frukt og drikke din melk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor, se, jeg vil gi deg som eiendom til folket fra øst. De skal slå leir hos deg og bo i boligene sine innenfor dine grenser. De skal spise frukten din og drikke melken din.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore, I am handing you over to the people of the east as a possession. They will set up their camps among you and pitch their tents around you; they will eat your fruit and drink your milk.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.4", "source": "לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃", "text": "*lākēn* *hinənî* *nōtənāk* *libnê*-*qedem* *ləmôrāšâ* *wə-yiššəbû* *ṭîrôtêhem* *bāk* *wə-nātnû* *bāk* *miškənêhem* *hēmmâ* *yōʾklû* *piryēk* *wə-hēmmâ* *yištû* *ḥălābēk*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*nōtənāk*": "qal participle masculine singular + 2nd feminine singular suffix - giving you", "*libnê*-*qedem*": "preposition + noun masculine plural construct + noun - to the sons of the east", "*ləmôrāšâ*": "preposition + noun feminine singular - for a possession", "*wə-yiššəbû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they will establish", "*ṭîrôtêhem*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their encampments", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - in you", "*wə-nātnû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they will set", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - in you", "*miškənêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their dwellings", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*yōʾklû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*piryēk*": "noun masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your fruit", "*wə-hēmmâ*": "waw conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will drink", "*ḥălābēk*": "noun masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your milk" }, "variants": { "*bnê-qedem*": "sons of the east/people of the east/eastern tribes", "*ṭîrôtêhem*": "their encampments/their settlements/their fortified camps", "*miškənêhem*": "their dwellings/their tents/their habitations", "*piryēk*": "your fruit/your produce/your crops", "*ḥălābēk*": "your milk/your dairy products/your richness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor vil jeg gi deg til bytte for folkene i øst. De skal sette sine leirer og telter hos deg. De skal ete din frukt og drikke din melk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

• KJV 1769 norsk

  se, derfor vil jeg gi deg til mennene fra øst som en eiendom. De skal slå opp sine telt og bo i deg; de skal spise din frukt og drikke din melk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, therefore I will deliver you to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in you, and make their dwellings in you: they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal jeg overgi deg til folk fra øst som eiendom, og de skal sette sine leirer hos deg og bo i deg; de skal spise din frukt, og de skal drikke din melk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gir jeg deg til østlige folkeslag som eiendom. De skal bygge sine tårn hos deg, og de skal slå opp sine telt hos deg. De skal spise din frukt og drikke din melk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor, se, jeg vil overgi deg til folket fra øst som eiendom, og de skal slå leir i ditt land og bo i dine byer. De skal spise din frukt og drikke din melk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg gi dere til østfolket til arv, og de vil sette opp sine leirer hos dere og lage sine hjem hos dere; de skal spise frukten deres og drikke melken deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will delyuer ye to the people of the east, yt they maye haue the in possession: these shal set their castels and houses in the. They shall eate thy frute, and drynke vp thy mylcke.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, therefore I will deliuer thee to the men of the East for a possession, and they shall set their palaces in thee, & make their dwellings in thee: they shall eate thy fruite, and they shall drinke thy milke.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde therfore, I wil deliuer thee to the people of the cast, that they may haue thee in possession: these shall settle their palaces in thee, and make their dwellinges in thee, they shall eate thy fruite, and drinke vp thy milke.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

• Webster's Bible (1833)

  therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in you, and make their dwellings in you; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I am giving thee to sons of the east for a possession, And they set their towers in thee, And have placed in thee their tabernacles. They eat thy fruit, and they drink thy milk,

• American Standard Version (1901)

  therefore, behold, I will deliver thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage, and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will take your fruit for their food and your milk for their drink.

• World English Bible (2000)

  therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in you, and make their dwellings in you; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

• NET Bible® (New English Translation)

  So take note, I am about to make you slaves of the tribes of the east. They will make camps among you and pitch their tents among you. They will eat your fruit and drink your milk.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:33 : 33 Et folk du ikke kjenner, skal spise opp frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.
• 5 Mos 28:51 : 51 De skal ete opp din buskaps frukt og din jords frukt, til du blir ødelagt. De skal ikke la deg noe tilbake av korn, ny vin, olje eller oksenes avkom og småfes yngel, inntil de har lagt deg i grus.
• Dom 6:33 : 33 Midianittene, amalekittene og folkene fra øst samlet seg, krysset over og satte leir i Jisreeldalen.
• 1 Kong 4:30 : 30 Salomos visdom overgikk all visdom i Østen og all visdom i Egypt.
• Jes 1:7 : 7 Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.
• Jes 32:8-9 : 8 Men den som er edel, planlegger edle ting, og han står fast i sin edelhet. 9 Kvinner som er så rolige, reis dere, hør min stemme! Døtre som er så trygge, lytt til mine ord!
• Jes 41:2 : 2 Hvem vekket den rettferdige fra øst, hvem kalte ham til å følge seg, hvem overgav folkene til ham og lot ham herske over konger, hvem ga dem som støv for hans sverd, som halm for hans bue?
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge for at noen andre skal bo der, eller plante for at noen andre skal spise. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sine henders verk lenge.
• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle folkeslagene fra Østen lå i dalen som gresshopper i antall, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets bredd.
• Dom 8:10 : 10 Seba og Salmunna var i Karkor med hæren sin, omkring femten tusen, alle som var igjen av folket fra øst. Hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn hadde falt.
• 2 Sam 12:26 : 26 Joab kjempet mot ammonittenes Rabba og erobret den kongelige byen.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza, og de etterlot ingen mat i Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 De kom med sitt budskap og sine telt, like mange som gresshopper. Det var ikke mulig å telle dem eller kamelene deres, og de ødela landet. 6 Israel ble svært undertrykt av midianittene, og israelittene ropte til Herren.
• 1 Mos 29:1 : 1 Jakob fortsatte på reisen og kom til landet i øst.
• 3 Mos 26:16 : 16 da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk, svinnsykdom og feber som skal fortære øynene og gjøre sjelen sorgfull; og dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene skal spise det.
• 4 Mos 23:7 : 7 Da begynte Bileam sin tale og sa: Fra Aram har Balak, moabittenes konge, kalt meg, fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel.