Verse 17

Juda og Israels land var dine kjøpmenn; med hvete fra Minnit, søtvin, honning, olje og balsam drev de handel med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda og Israels land handlet med deg. De byttet hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam for dine varer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda og Israels land var dine handelsmenn; de handlet med ditt marked hvete fra Minnitt, og Pannag, honning, olje og balsam.

• Norsk King James

  Juda og landet Israel var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med hvete fra Minnith, Pannag, honning, olje og balsam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda og Israels land var også dine handelsmenn; de solgte vete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam for varene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda og Israels land, de var dine kjøpmenn; de handlet på ditt marked med hveten fra Minnith og Pannag, samt honning, olje og balsam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah and the land of Israel were your merchants. They traded wheat from Minnith, sweet confections, honey, oil, and balm for your merchandise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.17", "source": "יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*Yəhûdāh* and-*ʾereṣ* *Yiśrāʾēl* they [were] *rōkəlāyik*; with-*ḥiṭṭê* *Minnît* and-*pannag* and-*dəbaš* and-*šemen* and-*ṣorî* *nātnû* *maʿărābēk*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*ḥiṭṭê*": "construct state, feminine plural - wheat of", "*Minnît*": "proper noun - Minnith", "*pannag*": "masculine singular - pastry/confection/sweet food", "*dəbaš*": "masculine singular - honey", "*šemen*": "masculine singular - oil", "*ṣorî*": "masculine singular - balm", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*ḥiṭṭê Minnît*": "wheat of Minnith/Minnith wheat", "*pannag*": "pastry/confection/sweet food/spice", "*dəbaš*": "honey/syrup", "*šemen*": "oil/olive oil", "*ṣorî*": "balm/resin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda og Israels land handlet med deg; de byttet med deg hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

• KJV 1769 norsk

  Juda og Israels land, de var dine handelsmenn: de handlet på ditt marked med hveten fra Minnit, Pannag, honning, olje og balsam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah and the land of Israel, they were your merchants: they traded in your market with wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

• King James Version 1611 (Original)

  Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda og Israels land handlet med deg: de byttet for dine varer hvete fra Minnith, og diverse kaker, honning, olje, og balsam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda og Israels land — de er dine handelsmenn, for hvete fra Minnit og Pannag, og honning, olje og balsam, de har gitt deg varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda og Israels land, de drev handel med deg; de handlet for dine varer med hvete fra Minnit, pannag, honning, olje og balsam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda og Israels land var dine handelsmenn; de ga hvetemel fra Minnit og søte kaker og honning og olje og balsam for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda and the londe off Israel occupide with the, and brought vnto thy markettes, wheate, balme, hony, oyle, & triacle.

• Geneva Bible (1560)

  They of Iudah & of the land of Israel were thy marchants: they brought for thy marchandise wheat of Minnith, and Pannag, and honie and oyle, and balme.

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda and the land of Israel occupied with thee, & brought vnto thy markets wheat of Minnith & Pannag, hony, oyle, and triacle.

• Authorized King James Version (1611)

  Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

• Webster's Bible (1833)

  Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judah and the land of Israel -- they `are' thy merchants, For wheat of Minnith, and Pannag, And honey, and oil, and balm, They have given out thy merchandise.

• American Standard Version (1901)

  Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.

• Bible in Basic English (1941)

  Judah and the land of Israel were your traders; they gave grain of Minnith and sweet cakes and honey and oil and perfume for your goods.

• World English Bible (2000)

  Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah and the land of Israel were your clients; they traded wheat from Minnith, millet, honey, olive oil, and balm for your merchandise.

Referenced Verses

• Dom 11:33 : 33 Han slo dem fra Aroer til Minnit, tjue byer, og til Abel-Keramim, med en stor seier; så ble ammonittene ydmyket foran Israels folk.
• 1 Kong 5:9 : 9 Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil lage flåter av dem og føre dem sjøveien til det stedet du angir for meg. Der vil jeg skille dem fra hverandre, og du kan hente dem; men du må gi mat til mitt hus slik du har foreslått.
• 2 Krøn 2:10 : 10 Se, jeg vil gi tømmerhuggerne, dine tjenere som hugger trærne, tjue tusen kor malt hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
• Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhuggere og tømmermenn, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne, for å frakte sedertre fra Libanon til havnen i Jaffa, i henhold til tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.
• Jer 8:22 : 22 Er det ikke balsam i Gilead? Eller er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks datters helbredelse fullført?
• Apg 12:20 : 20 Herodes planla å føre krig mot byene Tyrus og Sidon; men de kom samlet til ham, fikk Blastus, kongens tjener, på sin side og ba om fred, fordi deres land mottok matforsyninger fra kongens område.
• 1 Mos 43:11 : 11 Ta også med dobbel betaling, og ta pengene som var lagt tilbake i sekkene deres med dere igjen; kanskje det var en feil.
• 5 Mos 8:8 : 8 et land med hvete og bygg, vinranker og fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning,
• 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med det fete av lam, og værer fra Basan, og bukker, med den fineste hveten. Og du drakk vin, blodet fra druer.