Verse 26

Rormennene dine brakte deg ut på de store vannene, men østvinden brøt deg i stykker midt i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

• Norsk King James

  Dine roere har ført deg ut i store vann; den østlige vinden har knust deg midt i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine roere har ført deg ut på de store vannene; den østlige vinden har brutt deg i stykker midt ute på havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine roere har ført deg ut på store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine årere førte deg inn i store farvann; østvinden knuste deg midt i havene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine roere har ført deg ut på store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your rowers brought you into deep waters, but the east wind broke you apart in the heart of the seas.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.26", "source": "בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃", "text": "In-*mayim* *rabbîm* *hēbîʾûk* the-*šāṭîm* you [object]; *rûaḥ* the-*qādîm* *šəbārēk* in-*lēb* *yammîm*", "grammar": { "*mayim*": "masculine plural - waters", "*rabbîm*": "masculine plural - many/great", "*hēbîʾûk*": "hiphil perfect, 3rd plural + 2nd feminine singular suffix - they brought you", "*šāṭîm*": "definite article + masculine plural participle - the rowers", "*rûaḥ*": "feminine singular - wind/spirit", "*qādîm*": "definite article + masculine singular - east", "*šəbārēk*": "perfect, 3rd masculine singular + 2nd feminine singular suffix - it broke you", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yammîm*": "masculine plural - seas" }, "variants": { "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/deep waters", "*hēbîʾûk*": "they brought you/carried you", "*rûaḥ ha-qādîm*": "east wind/eastern wind", "*šəbārēk*": "broke you/wrecked you/shattered you", "*lēb yammîm*": "heart of the seas/midst of the seas/deep waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine roere førte deg ut på store vann; en østlig vind knuste deg i havets dyp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

• KJV 1769 norsk

  Dine roere har brakt deg ut på store hav: østavinden har knust deg midt i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the midst of the seas.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine roere har ført deg inn i store farvann: østvinden har brutt deg midt ute i havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inn i store vann har de brakt deg, de som ror deg, østavinden har brutt deg i havets hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine roere har brakt deg ut på store vann; østvinden har brutt deg, midt i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine båtfolk har ført deg ut på store vann; du har blitt knust av østvinden midt i havet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy maryners were euer brynginge vnto the out of many waters. But ye easte wynde shal ouerbeare the in to the myddest off the see:

• Geneva Bible (1560)

  Thy robbers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middes of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy rowers haue brought thee into great waters, the east wind hath broken thee in the mids of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

• Webster's Bible (1833)

  Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.

• American Standard Version (1901)

  Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

• Bible in Basic English (1941)

  Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.

• World English Bible (2000)

  Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your rowers have brought you into surging waters. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

Referenced Verses

• Sal 48:7 : 7 Skjelving grep dem der, angst som en kvinne i fødsel.
• Jer 18:17 : 17 Som østvinden vil jeg spre dem for fiendens ansikt, jeg vil vende ryggen til dem, ikke ansiktet, når deres ulykke rammer.
• Esek 26:19 : 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene hvor ingen bor, når jeg lar dypet stige opp over deg, og det store vannet dekker deg,
• Apg 27:14 : 14 Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind fra nordøst, kjent som Euroklydon, mot dem.
• Apg 27:41 : 41 De gikk på et rev med dyp sjø på begge sider, hvor forstavnen satte seg fast og sto urørlig, mens akterstavnen ble brutt i stykker av bølgene.
• Åp 17:15 : 15 Han sa til meg: De vannene du så, der skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og språk.
• Esek 27:34 : 34 Nå når du er brutt i stykker ved havet i de dype vannene, har din handel og alle i ditt følge falt.
• Sal 93:3-4 : 3 Herre, elvene løfter, elvene løfter sin røst, elvene løfter sine brusende bølger. 4 Men Herren er mektigere i det høye enn lyden av de store vannene, ja, de veldige bølgene i havet.
• Jes 33:23 : 23 Dine tau er slappe; de holder ikke masten fast, og seilene er ikke heist; da ble det en stor del av byttet fordelt, selv de lamme plyndret rovet.