Verse 11

Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant hedningene, er kommet for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd over Egypt og fylle landet med drepte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han og hans folk, de mest brutale av nasjoner, skal bli ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med falne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han og hans folk med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bringes for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

• Norsk King James

  Han og hans folk skal komme, de fryktede nasjonene, for å ødelegge landet; de skal trekke sverdene mot Egypt og fylle landet med døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han og hans folk med ham, de grusomste blant nasjonene, er ført inn for å ødelegge landet, og de skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han og hans folk, de fryktelige blant folkeslagene, skal føres for å ødelegge landet, og de skal løfte sine sverd mot Egypt og fylle landet med de omkomnes kropper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han og hans folk med ham, de frykteligste blant nasjonene, skal bli brakt for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He and his army, the ruthless of the nations, will be brought to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.11", "source": "ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ חָלָֽל׃", "text": "*hû* *wə-ʿammô* *ʾittô* *ʿārîṣê* *ḡôyim* *mûḇāʾîm* *lə-šaḥēt* *hā-ʾāreṣ* *wə-hērîqû* *ḥarḇôtām* *ʿal*-*miṣrayim* *û-mālʾû* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *ḥālāl*", "grammar": { "*hû*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-ʿammô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his people", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿārîṣê*": "adjective, masculine plural construct - terrible ones of", "*ḡôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*mûḇāʾîm*": "hophal participle, masculine plural - are brought", "*lə-šaḥēt*": "preposition + piel infinitive construct - to destroy", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-hērîqû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd plural - and they shall draw out", "*ḥarḇôtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their swords", "*ʿal*-*miṣrayim*": "preposition + proper noun - against Egypt", "*û-mālʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall fill", "*ʾet*-*hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain" }, "variants": { "*ʿārîṣê*": "terrible ones/tyrants/ruthless", "*hērîqû*": "draw out/empty/pour out", "*ḥālāl*": "slain/pierced/profaned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han og hans folk med ham, de mest brutale blant folkene, skal føres for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• KJV 1769 norsk

  Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, skal bringes for å ødelegge landet; og de skal rekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought to destroy the land: they will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• King James Version 1611 (Original)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han og hans folk med ham, nasjonenes fryktede, skal bli ført inn for å ødelegge landet; og de skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, blir brakt for å ødelegge landet, og de trekker sverdene mot Egypt og fyller landet med sårede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han og hans folk med ham, de fryktelige nasjonene, skal komme for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han og folket med seg, som skaper frykt blant nasjonene, vil bli sendt for å ødelegge landet; deres sverd vil bli sluppet løs mot Egypt, og landet vil være fullt av døde.

• Coverdale Bible (1535)

  He and his people with him, yee and the cruell tyrauntes of the Heithen shalbe brought to destroye the londe. They shal drawe out their sweardes vpon Egipte and fyll the londe full of slayne men.

• Geneva Bible (1560)

  For he and his people with him, euen the terrible nations shall be brought to destroy the land: and they shall drawe their swordes against Egypt, and fill the land with the slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  He, and his people with him, the terrible nations shalbe brought to destoy the land: they shal drawe out their swordes vpon Egypt, & fill the land full of slayne men.

• Authorized King James Version (1611)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• Webster's Bible (1833)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He and his people with him -- the terrible of nations, Are brought in to destroy the land, And they have drawn their swords against Egypt, And have filled the land `with' the wounded.

• American Standard Version (1901)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• Bible in Basic English (1941)

  He and the people with him, causing fear among the nations, will be sent for the destruction of the land; their swords will be let loose against Egypt and the land will be full of dead.

• World English Bible (2000)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  He and his people with him, the most terrifying of the nations, will be brought there to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with corpses.

Referenced Verses

• Esek 28:7 : 7 vil jeg derfor sende utlendinger mot deg, de mest fryktinngytende blant folkene. De skal trekke sine sverd mot visdommens skjønnhet og fornedre din prakt.
• Esek 31:12 : 12 Fremmede, som er fryktinngytende blant de andre folkeslagene, skal hogge den ned og forlate den; grenene skal falle på fjellene og i alle dalene, og de vakre grenene brytes ned ved alle bekker i landet, og alle folk på jorden skal forlate skyggen av den.
• Esek 32:12 : 12 Jeg vil la din store folkemengde falle ved de mektiges sverd, de som er alle fryktet blant nasjonene; de skal ødelegge Egypts stolthet, så hele folket ditt omkommer.
• Esek 35:8 : 8 Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte; på høydedragene, i dalene og alle elvene dine, skal de falne ved sverdet ligge.
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer og folkene med deg. Jeg vil gi deg som føde til rovfuglene, alle slags vingede fugler, og til markens ville dyr.
• Esek 39:11-20 : 11 På den dagen skal jeg gi Gog et sted til grav i Israel, nemlig dalen hvor man går sørøst for havet. Det vil få dem som går forbi til å holde for nesen. Der skal de begrave Gog og hele hans hær, og dalen skal kalles Gog-hærens dal. 12 Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet. 13 Hele folket i landet skal begrave dem, og det vil være til ære for dem på den dagen jeg blir æret, sier Herren Gud. 14 De skal stadig sette av menn som skal gå gjennom landet, for å begrave de døde som er igjen og rense det. Etter at sju måneder er gått, skal de søke. 15 Når de går gjennom landet og en ser et menneskes bein, skal han sette et merke ved siden av det, inntil de som begraver, begraver det i Gog-hærens dal. 16 Det skal også være en by som heter Hamona. Slik skal de rense landet. 17 Og du, menneskesønn! Så sier Herren Gud: Si til alle fugler med vinger og til alle markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid, som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, og der skal dere spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer, lam, bukker og okser, alt fett fe fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er beruset, av mitt offermåltid som jeg slakter for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, mektige menn og alle slags krigsmenn, sier Herren Gud.
• Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og raskt folk som marsjerer gjennom hele jorden for å ta andres boliger. 7 Det er fryktelig og forferdelig; deres rett og autoritet kommer fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og mer grusomme enn kveldsulver. Rytterne deres sprer seg vidt; de kommer fra fjern, de flyr som en ørn som haster til å fortære. 9 De kommer alle for å utøve vold, ansiktene deres er satt mot øst, og de fanger fanger som sand.
• Sef 1:17-18 : 17 Jeg vil bringe nød over folket, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som skarn. 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
• 5 Mos 28:50 : 50 Et hårdt ansikt skal de ha, som ikke akter den gamles person og ikke synes synd på den unge.
• Jes 14:4-6 : 4 skal du synge denne sang mot kongen av Babel: "Hvordan har undertrykkeren stoppet, gullstaven brutt!" 5 Herren har brutt de urettferdiges stav, herskernes ris. 6 Den som slo folkeslagene med grusomhet, uten stopp, den som hersket over nasjonene med vrede, er nå jaget bort, uten noen til å stanse det.
• Jes 34:3-7 : 3 De drepte skal bli kastet bort, stanken av likene deres skal stige opp, og blodet skal flyte ned fra fjellene. 4 Alle himmelens hær skal råtne bort, og himlene skal rulles sammen som en bokrull, og hele deres skare skal falle som blad fra vintrær, og liksom det som faller fra et fikentre. 5 For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land. 7 Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett.
• Jer 51:20-23 : 20 Du har vært min hammer, ja, krigsvåpen; jeg har knust folkeslag med deg, og ødelagt riker med deg. 21 Jeg har knust hesten med deg, og rytteren på den, og jeg har knust vognen med deg, og kjøreren på den. 22 Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg. 23 Jeg har knust gjeteren med deg, og hans flokk, åkermannen og hans okser med deg, fyrster og ledere med deg.