Verse 2
Du menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud: Stønn og si: Å, den dagen!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, profetér og si: 'Så sier Herren Gud: Kall på sorg for denne dagen!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, for ve over dagen!
Norsk King James
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud; gråt og skrik, for dagen er nær!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag høyt over dagen!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!
o3-mini KJV Norsk
Sønn av mennesket, profetisér og si: Slik sier Herren Gud: Hyl, ve den dag!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve over dagen!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, prophesy and say: 'This is what the Lord God says: Wail, 'Alas for the day!'
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.30.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *hinnāḇēʾ* *wə-ʾāmartā* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hêlîlû* *hāh* *la-yyôm*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct noun phrase, vocative - son of man", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*hāh*": "interjection - alas/woe", "*la-yyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the day" }, "variants": { "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*hāh*": "alas/woe/ah (cry of distress)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klagerop, å ve over dagen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve den dagen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Wail, Woe to the day!
King James Version 1611 (Original)
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Yahweh: Klage, akk for dagen!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag, åh, for dagen er nær!
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Jehova: Klage, akk for dagen!
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vær en profet og si: Dette er Herrens ord: Rop ut, Åh, for dagen!
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, prophecy & speake: thus saieth the LORDE God: Mourne, wo worth this daye,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Howle and cry, Wo be vnto this day.
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man prophecie, and speake, thus sayth the Lorde God, howle, wo worth this day:
Authorized King James Version (1611)
Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
Webster's Bible (1833)
Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!
American Standard Version (1901)
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!
Bible in Basic English (1941)
Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!
World English Bible (2000)
Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, prophesy and say,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Wail,“Alas, the day is here!”
Referenced Verses
- Jes 13:6 : 6 Rop høyt, for Herrens dag er nær, den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
- Jes 15:2 : 2 Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.
- Esek 21:12 : 12 Rop og klag, du menneskesønn! For det vil ramme mitt folk, alle fyrster i Israel; de skal være fylt med frykt på grunn av sverdet. Sla på låret.
- Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere som er beruset, og gråt! Jamre dere, alle dere som drikker vin, for den er tatt bort fra deres munn.
- Joel 1:11 : 11 Bøndene er skamfulle, vinbøndene klager for hveten og byggen; for avlingen på åkeren er ødelagt.
- Sef 1:11 : 11 Skrik, dere som bor i Lavlandet, for alle kjøpmenn er utryddet, alle som teller penger er borte.
- Sak 11:2 : 2 Klag, sypress, for sedertreet har falt, de majestetiske trær er ødelagt. Rop, Basans eiketrær, for den tette skogen har falt.
- Jak 5:1 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere!
- Åp 18:10 : 10 De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.
- Jes 16:7 : 7 Derfor skal en moabitt jamre over den andre, de skal alle jamre; over Kir-Haresets ruiner skal dere sukke, for de er ødelagt.
- Jes 23:1 : 1 En profeti om Tyrus: Klager, dere skip fra Tarsis! For byen er ødelagt, og det er ikke lenger noe hus, ingen kan komme inn der. Fra Kittims land blir dette avslørt for dem.
- Jes 23:6 : 6 Dra over til Tarsis, klag, dere innbyggere på øya.
- Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd.
- Jer 4:8 : 8 Kle dere i sekkestrie, sørg og rop; for Herrens vrede har ikke vendt tilbake fra oss.
- Jer 47:2 : 2 Så sier Herren: Se, det kommer vann fra nord som flommer over, en elv som oversvømmer landet og alt det inneholder, byen og dens innbyggere. Folkene skal rope, og alle innbyggerne i landet skal klage,
- Jes 14:31 : 31 Klager, porter! Rop, by! Hele Filisterland er fortvilet, for det kommer en røyk fra nord, og blant hans hærer er det ingen ensomme.