Verse 11

For så sier Herren Gud: Kongen av Babylons sverd skal komme over deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: 'Babylons konge, ditt sverd av straff, skal komme over deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud: Babylons konges sverd skal komme over deg.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud: Kongen av Babels sverd skal komme over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: 'Babylons konges sverd skal komme over deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «For slik sier Herren, Gud: Sverdet til den babylonske kongen skal ramme deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord GOD says: 'The sword of the king of Babylon will come against you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.11", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃", "text": "For thus *'āmar* *'ădōnāy* *Yhwh* *ḥereb* *melek*-*bābel* *tĕbô'ekā*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect 3ms - said/spoke", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword of", "*melek*": "masculine singular noun - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*tĕbô'ekā*": "qal imperfect 3fs with 2ms suffix - it will come upon you" }, "variants": { "*tĕbô'ekā*": "it will come upon you/it will reach you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: 'Babels konge skal komme med sitt sverd mot deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren Gud: Kongens sverd fra Babylon skal komme over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Babylons konge skal komme mot deg med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren Gud: Et sverd fra kongen av Babylon skal komme over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Babels konges sverd vil komme over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE God: the kynge of Babilons swearde shal come vpon ye,

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayth the Lorde God, The sworde of the King of Babel shall come vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God, The king of Babylons sworde shal come vpon thee:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: A sword of the king of Babylon entereth thee,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: The sword of the king of Babylon will come on you.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For this is what the Sovereign LORD says:“‘The sword of the king of Babylon will attack you.

Referenced Verses

• Jer 43:10 : 10 Og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil sende bud etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal spenne sitt praktfulle telt over dem.
• Jer 46:13 : 13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, Babylons konge, skulle komme og slå Egyptens land:
• Jer 46:24-26 : 24 Egypts datter er drevet til skam, hun gis i fiendenes hånd fra nord. 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amons by og farao og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og dem som stoler på ham. 26 Jeg vil gi dem i hendene på de som søker deres liv, nemlig i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd. Etterpå skal det igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.
• Esek 26:7 : 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg lar Nebukadnesar, kongen av Babylon, komme mot Tyrus fra nord, kongenes konge, med hester og vogner, ryttere og en stor hær.
• Esek 30:4 : 4 Et sverd skal komme over Egypt, og det vil skape skrekk i Egypts land når de drepte faller. De skal ta alt dets rikdom, og grunnvollene vil bli revet ned.
• Esek 30:22-25 : 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, både den sterke og den som allerede er brutt, og jeg skal få sverdet til å falle ut av hans hånd. 23 Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene og sende dem ut i landene. 24 Men jeg vil styrke kongen av Babels armer og legge mitt sverd i hans hånd, og bryte faraos armer, og han skal sukke foran ham som en dødssåret mann. 25 Jeg vil styrke kongen av Babels armer, men faraos armer skal falle. De skal vite at jeg er Herren når jeg gir mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han retter det mot Egyptens land.