Verse 12

Jeg vil la din store folkemengde falle ved de mektiges sverd, de som er alle fryktet blant nasjonene; de skal ødelegge Egypts stolthet, så hele folket ditt omkommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil la massene dine falle for de sterke krigernes sverd, for de brutale nasjonenes krigere. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele folket hennes skal bli ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med de mektiges sverd vil jeg la din mangfoldighet falle, de fryktede blant nasjonene, alle sammen. De skal plyndre Egypts herlighet, og hele hennes mangfoldighet skal bli ødelagt.

• Norsk King James

  Med de mektiges sverd vil jeg få din mengde til å falle, de fryktelige blant nasjonene, alle sammen; de skal plyndre Egypts prakt, og hele mengden der skal bli utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med sverdene til de mektige krigerne vil jeg felle dine folkemengder, alle disse voldsmennene fra folkene. De skal plyndre Egypts stolthet og alt dets hovmod skal ødelegges.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved de sterke sverdene vil jeg få din mangfoldige hær til å falle, alle de mektigste av nasjonene. De skal ødelegge Egypts prakt, og hele mangfoldet hennes skal bli ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ved de mæktiges sverd vil jeg la din hær falle – de fryktinngytende blant folkeslagene, alle sammen – og de skal plyndre Egypts prakt, for hele den hær som er der, skal ødelegges.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved de sterke sverdene vil jeg få din mangfoldige hær til å falle, alle de mektigste av nasjonene. De skal ødelegge Egypts prakt, og hele mangfoldet hennes skal bli ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil slå din mangfoldighet ned ved de mektiges sverd, de voldsomste av nasjonene. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele dets mangfold skal bli ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the swords of mighty warriors, the most ruthless of all nations, I will bring down your horde. They will ravage the pride of Egypt, and all its hordes will be destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.12", "source": "בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃", "text": "By *ḥarbôt gibbôrîm* *'appîl* *hămônekā* *'ărîṣêy gôyim* all of them and *shādĕdû* *'et*-*gĕ'ôn* *miṣrayim* and *nishmad* all-*hămônāh*.", "grammar": { "*ḥarbôt*": "feminine plural noun - swords of", "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty ones", "*'appîl*": "hiphil imperfect 1cs - I will cause to fall", "*hămônekā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your multitude", "*'ărîṣêy*": "construct state, masculine plural noun - ruthless ones of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*shādĕdû*": "qal perfect 3cp - they will plunder", "*'et*": "direct object marker", "*gĕ'ôn*": "masculine singular noun - pride of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nishmad*": "niphal perfect 3ms - it will be destroyed", "*hămônāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - its multitude" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/mighty men", "*'ărîṣêy*": "ruthless ones of/terrible ones of/tyrants of", "*shādĕdû*": "they will plunder/they will devastate", "*gĕ'ôn*": "pride/pomp/arrogance/splendor", "*nishmad*": "it will be destroyed/it will be wiped out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil felle din mengde med krigeres sverd - de mektigste av folkeslagene alle sammen - og de skal plyndre Egypts stolthet, og hele dens folkemengde skal bli ødelagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

• KJV 1769 norsk

  Ved de mektiges sverd vil jeg få din mangfoldighet til å falle, de fryktelige av nasjonene, alle sammen; de skal plyndre Egypts prakt, og hele dens mangfoldighet skal bli ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall plunder the pomp of Egypt, and all its multitude shall be destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med de mektiges sverd vil jeg la din mengde falle; de er alle fryktelige blant nasjonene; og de skal bringe Egypts stolthet til intet, og all dens mengde skal bli ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved de mektiges sverd lar jeg din mengde falle, de er forferdelige nasjoner — alle sammen, og de har plyndret Egypts herlighet, og ødelagt er hele hennes mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved de mektiges sverd vil jeg la din mengde falle; de er alle nasjonenes forferdelige, og de skal gjøre Egypts stolthet til intet, og hele dens mengde skal ødelegges.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil la de sterke menns sverd bli årsaken til ditt folks fall; alle er fryktede menn blant nasjonene: og de vil ødelegge Egypts stolthet, og hele dets folk vil bli tilintetgjort.

• Coverdale Bible (1535)

  with ye sweardes of the worthies will I smyte downe thy people. All they that be mightie amonge the Getiles, shal waist the proude pompe of Egipte, and brynge downe all hir people.

• Geneva Bible (1560)

  By the swordes of the mightie will I cause thy multitude to fall: they all shall be terrible nations, and they shal destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shalbe consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  With the swordes of the mightie wyll I smyte downe thy multitude: they all shalbe terrible nations, & they shal destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shalbe consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nothing the pride of Egypt, and all the multitude of it shall be destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By swords of the mighty I cause thy multitude to fall, The terrible of nations -- all of them, And they have spoiled the excellency of Egypt, And destroyed hath been all her multitude.

• American Standard Version (1901)

  By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nought the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  I will let the swords of the strong be the cause of the fall of your people; all of them men to be feared among the nations: and they will make waste the pride of Egypt, and all its people will come to destruction.

• World English Bible (2000)

  By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nothing the pride of Egypt, and all its multitude shall be destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the swords of the mighty warriors I will cause your hordes to fall– all of them are the most terrifying among the nations. They will devastate the pride of Egypt, and all its hordes will be destroyed.

Referenced Verses

• Esek 28:7 : 7 vil jeg derfor sende utlendinger mot deg, de mest fryktinngytende blant folkene. De skal trekke sine sverd mot visdommens skjønnhet og fornedre din prakt.
• Esek 29:19 : 19 Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land, og han skal ta dens rikdom, plyndre dets bytte og røve dets rov; det skal være lønn for hans hær.
• Esek 31:11 : 11 har jeg overgitt den i hendene på en mektig blant folkeslagene; han skal behandle den etter sin vilje, jeg har drevet den bort for dens ugudelighet.
• Hab 1:6-7 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og raskt folk som marsjerer gjennom hele jorden for å ta andres boliger. 7 Det er fryktelig og forferdelig; deres rett og autoritet kommer fra dem selv.
• Esek 30:11 : 11 Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant hedningene, er kommet for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd over Egypt og fylle landet med drepte.
• 5 Mos 28:49-50 : 49 Herren skal føre et folk mot deg, langveisfra, fra jordens ende, slik som ørnen flyr, et folk hvis språk du ikke forstår. 50 Et hårdt ansikt skal de ha, som ikke akter den gamles person og ikke synes synd på den unge.
• Jes 25:2-3 : 2 For du har forvandlet byen til en steinhaug, den solide byen til en ruin. Fremmedes palass er ikke lenger en by og skal aldri bygges opp igjen. 3 Derfor skal de ære deg, de mektige folkeslagene. Skremmende fremmedes byer skal frykte deg.